制作：世界诗歌联合总会总编辑部
《感应——寫給峰丹世界工作室》
文/ 卞荔莎（美）
译/ 杨 羊（美）
誦/ 郭 丹（美式英語）
樂/ 葛莉兒-Angel's Song
量子纠缠和感应
是物理学名
百灵鸟嗓音的动听
给予宇宙间美好的感应
天地万物间的精灵
纠缠着人们灵魂
百灵鸟般天籁之声
传递着博爱精神
“Induction “
By Bian Li Sha
Translated by Yang Yang
Quantum entanglement and induction is the physical name
The beautiful voice of the lark
Give a great feeling in the universes
The elves in the world
Entanglement people’s souls
The sound of the lark
Passing the spirit of fraternity
诗人卞荔莎简历：
祖籍江苏，现定居美国康州。职业医生。现任世界诗歌联合总会北欧总社、好莱坞总社、世界诗会（世界爱情诗刊）执行总编辑、世界戏剧影视协会高级艺术主管、美国美华书会专栏作家、《魅力作家》文刊特邀作家。
卞荔莎写过话剧并上演。在《人民作家》等平台发表过纪实文学连载、小说、散文等。其多首现代诗歌与律诗被中国CCTV央视礼宾编辑总部所收纳，编入到《当代诗坛领袖代表作品录》书籍中。卞荔莎爱好广泛：绘画、摄影、唱京剧、戏曲、歌曲、烹饪、户外运动等。
翻译者杨羊简历：
美国神学院硕博研究生连读。美国美华书会创始人、美华书会会长、资深经济规划师、资深教师。爱好读书、朗诵、写作。其诗歌作品发表于中华诗艺社平台。
金牌主播郭丹简介：（美国）
郭 丹，英文名Diana，2006年杰出人才移民美国，旅美华侨，定居洛杉矶。历届美国华人春晚总主持人，主持过洛杉矶中美电影节欢迎晚宴，以及洛杉矶华人各种大型演出活动。主任播音员，国家普通话水平测试一级甲等，从事播音主持多年的资深媒体人，洛杉矶华语电台新闻主播主持人。
世界诗歌联合总会常务主席， 世界诗歌联合总会金牌主播，世界精英朗诵团常务团长，世界诗会好莱坞总社总社长，世界爱情诗刊总社总社长，世界戏剧影视协会主席，世界翻译委员会主席，【峰丹世界工作室】创始人，世界诗歌联合总会大赛终身评委。
在喜马拉雅FM拥有个人创作音频平台—— 郭丹朗读书吧 。
擅长：播音、各类主持、朗诵、解说、配音及活动策划等；爱好绘画、音乐、电影、烹饪、编织等；热爱生活，热爱朗诵及表演艺术，醉心于中英双语有声语言的传播及声音表达等方面的研究。
2000年曾担任新加坡第四届“陈焕生杯”华语大赛评委。2002年名字及业绩被收录进《中国当代播音员主持人大典》。
2019年其作品《淡定自在，风骨犹存——我和美国现任交通部长赵小兰的不解之缘》被收录进在洛杉矶出版的《情系中华——庆祝中华人民共和国七十华诞纪念文集》。
2020年1月，因主持北加州Modesto市政府为中国新年举办的新春联欢晚会，获得了Modesto市政府颁发的荣誉证书。
【2.1世界口罩日】形象大使，荣获2020【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。
郭丹《感应》创作心语：
感谢荔莎姐專門為【峰丹世界工作室】而创作的这首深情温婉的诗作，感谢杨羊姐专业精准的英语翻译，与原创诗作珠联璧合，相得益彰！
对于荔莎姐这篇充满深情厚谊的诗作，我在背景音乐的选择上，重点放在了声音部分，于是葛莉儿演唱的《天使之歌》进入我的眼眸。
《天使之歌》是张全球热销专辑，势将感动整个世界的纯洁！对于葛莉儿这个十六岁就轰动全球的爱尔兰姑娘，人们说：天使在人间歌唱。听她唱歌，如沐春风：柔美、恬静、妩媚；听她唱歌，如品夏茗：清爽、舒适、怡人；听她唱歌，如驾秋云：飘渺、浪漫、如水般流淌；听她唱歌，如围炉倾听雪花快乐的飞舞，温暖、生动、美妙……
在葛莉儿天籁之音的衬托下，声音和配乐，声音和作品，配乐和作品相得益彰、和谐统一毫不突兀，这就是一种艺术的追求和讲究。
我们知道音乐本身就是艺术，无论它是悲伤、欢快、古典、爵士或其他什么样的风格，它代表和承载的就是美。
当然，配乐能够让音乐自身蕴含的这种美延伸或升华，或者得以更好彰显的，依然是来自于诵读者的审美实力和水平。
配乐与诵读一样，怎样才能够配得更相符，配得更准确，配得更贴合作品，配得更与声音交融，一层一层的剥开、一层一层的递进、一层一层的浸润着灵魂，这就是诵读作品中配乐的高级和它真正的生命力所在！
背景音乐简介：
《葛莉儿：天使之歌》是张全球热销专辑，势将感动整个世界的纯洁！对于葛莉儿这个十六岁就轰动全球的爱尔兰姑娘，人们说：天使在人间歌唱。听她唱歌，如沐春风：柔美、恬静、妩媚；听她唱歌，如品夏茗：清爽、舒适、怡人；听她唱歌，如驾秋云：飘渺、浪漫、如水般流淌；听她唱歌，如围炉倾听雪花快乐的飞舞，温暖、生动、美妙……
举报
