原谅

作者:碑林路人

编配:夏侯初见

出品:快乐歌诵总创团队

中文朗诵:妍兵

英文朗诵:David

我决定原谅所有的过往

原谅那些与我背道而驰的人

原谅没有实践的诺言

原谅不再爱我的易变的心

I decide to forgive all the past,

Forgiving those who went counter to me,

Forgiving promises that were not kept,

Forgiving the fickle heart that no longer loves me.

我决定原谅所有的日子

原谅那些遥远的无辜的伤害

原谅春夏秋冬每一个季节里的错误

原谅那些为了活着而羞耻的妥协

I decide to forgive all the days,

Forgiving the distant "innocent hurt",

Forgiving the mistakes in every season,

Forgiving those shameful compromises in order to live.

天空原谅了背叛星辰的陨石

海水原谅了停滞在岸边的浪花

树木原谅了雨打风吹的无情

时光原谅了隐藏在生命里的苦痛

The sky has forgiven the meteorite for betraying the stars;

The sea has forgiven the waves that stop on the shore;

The trees have forgiven the rain for its mercilessness;

Time has forgiven the pain hidden in life.

每个人都有一些

需要被他人原谅的过往

每个人也都掌握着

原谅他人的某些契机

Everyone has a certain past 

that needs to be forgiven;

Everyone has a certain opportunity to forgive others.

阳光落在地上

风会吹散斑驳的影子

往事留在心里

光阴一直想教会我们如何遗忘

When the sunlight falls on the ground,

The wind will blow away the mottled shadow.

Though the past stays in my heart,

Time has been trying to teach us how to forget.

我决定原谅

原谅所有不曾被我原谅的错误

我决定放弃

放弃那些纠结了多年的过往

I decide to forgive,

To forgive all the mistakes that I never forgave;

I decide to give up,

To give up the past that has haunted me for years.

当未来一次次在远方唤我的时候

我知道我必须丢掉很多行囊

那么，就让我在记忆中选择原谅

就让我轻装上路，让我的心里

除了远方，只有远方

When the future calls me in the distance over again,

I know I have to throw away a lot of my luggage.

Then, let me choose forgiveness from my memory,

Let me travel light, 

Let my heart have the distance, the distance in the distance.

~END~

…………

作者简介:碑林路人

碑林路人，陕西西安人，自由写作者，崇尚简洁、自由、随性的生活。文章散见于报刊杂志，经常被中央人民广播电台、各地方广播电台播音诵读，并被选入国家教师精品课程写作教材及中学生课外阅读辅导教材，国内外已拥有大批的粉丝。碑林路人文集《禅花如雪》，被很多朗诵爱好者珍藏，她的文章集深邃、忧伤、唯美和浪漫，是一本值得珍藏的好书。

…………

翻译者简介:大卫

妍兵  一位朗诵爱好者 喜欢用声音传递美好，用文字在七枚音符间律动传播正能量。

英文责任编辑：大卫

本期责任编辑：妍兵

~感谢您的慧听~

…………

欢迎投稿 ：

传播中华文化做文化传承者

欢迎您来到春雨诗社

这是一家公益平台

择优免费为广大诵读爱好者和

写作爱好者提供传播正能量平台

欢迎原创作品投稿并择优录用

欢迎广大诵读爱好者投稿

联系方式: 

qq:1151330950. 

微信:g13943030155