双语诵读

《熔岩》

—— 一代人的宣言 

作     者:远   帆   （旅美）

翻     译:蔡博士  （英国）

诵     读:玲   子   （英国）

海外头条总编审   王 在 军     （中国）

海外头条副编审 Wendyh温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰    （海外）

图片选自百度

﹉﹉

我是熔岩

火红色炽烈运行的集团

我不相信梦想是虚幻的

不相信前进会没有道路

也不相信路障像枯叶会被轻易吹散

我，不是火山灰

﹉﹉

我是地心深沉的思索

沸煮的情感

我一直沉默着

千年、万年、亿万年

我周身的热胀已难以承受

热烈的思绪冲撞着每一根血管

我涌起、我爆炸、我喷发了

整个大地都在我的脚下震颤

﹉﹉

我的热情

不是鸽哨不是花坛

它像积雨云中的雷霆

像芬地湾的潮汐

升腾、创造、或者破坏

﹉﹉

如果这世界太冷

我会很快冷却 --- 永远地沉默

我害怕自己停在途中

横锁在一切道路的中间

﹉﹉

或许我没有那深厚而恒久的力量

那平凡而巨大的力量

那丰蕴而含蓄的力量

我不是江河

﹉﹉

然而 只要我是热的

我不会停止奔流

尽管一切先者都停止了

没流多远就停止了

我 还在流着

我希望以我曾经热过的身躯

延成一片坚实的坦途

﹉﹉

即使

我踏上的是一条不归路

即使

我生命的演绎已接近终点

我会用自己最后的光华

把已经冷漠的大地

重新点燃……

﹉﹉

我是熔岩

火红色炽烈运行的集团

我是真实、是物质、是强力

不是恐怖、不是危机、不是灾难……

﹉﹉

I am a molten rock

A flame-red, hot, moving block

I don’t believe that dreams are a mirage

I don’t believe that the forward match will see no roads

I don’t believe that the roadblocks

could be blown away as easily as dry leaves

-for I am NOT volcanic ash

﹉﹉

I am the deep thoughts in the earth’s core

I am the bubbling emotions

I have been reticent all along

For one thousand years,

ten thousand years

billions of thousands of years

I cannot bear the hot swelling feeling clinging to me

My passionate thoughts are rushing against every blood vessel in me

I surged, I exploded, I erupted

The whole earth surface trembled under my feet

﹉﹉﹉

My passion

Is not a pigeon’s whistle or a flowerbed

It is like the thunderclaps in a raincloud

Like the tides in Fundy Bay

Rising high,creating or destroying

﹉﹉

If this world is too cold

I then will cool off quickly – and be forever quiet

I fear that I will stop in the middle of the journey

Blocking everything on every road

﹉﹉

Perhaps I do not possess the strength

powerful and enduring

The type of being common and enormous

Resourceful and implicit

I am not long-flowing river

﹉﹉

However,as long as I am still hot

I will not stop flowing

Though all others before me have stopped

Stopped without flowing very far

I am still flowing

I hope that I will use my once hot body

To pave the road, smooth and solid

﹉﹉

Even though I have embarked upon a journey of no return

Even though the evolution of my life is approaching its end

I will still use my very last tinder of light

To rekindle the cold and distant land

﹉﹉

I am a molten rock

A flame-red,hot,moving block

I am genuine, solid and powerful

Not a scare,crisis,or disaster……

制作：Coco

作者：远帆（一民）

 玲子 (杜希玲)，旅居英国伦敦的北京人。

曾经的企业财务和管理人员，现任英国北京联合会副会长，英国北京艺术团团员，伦敦华人爱乐合唱团团员，英中表演艺术会员，英华安塞腰鼓艺术团团员。

希望用声音传递真善美。世界精英朗诵团成员，静水流深牡丹苑平台金牌主播，中国朗诵联盟、国际诗歌联盟等平台的主播。