浪淘沙 · 山灿水潺潺

作者/尹玉峰  (北京)

山灿水潺潺，

晨晓晴川。

风中紫影绿凝烟。

天地依稀同物我，

共享婵娟。

心若显浓峦，

海吻桑田。

迎来凤舞蝶翩翩。

璨璨彩颜涂四季，

细雨微澜。

浪淘沙・山燦水さらさら

作者／尹玉峰（北京）

山が燦然として水がさらさらと流れ，

朝は晴川が明ける。

風が紫影が緑に煙る。

天地はぼんやりしていて、

私は容姿が美しいです。

心がもし濃い山々が現れたら，

海が桑田にキスする。

アゲハ蝶を迎える。

四季を彩り、

細かい雨が小波を立てていく。