让我们荡起双桨

Go Boating on the Lake

词：乔羽 曲：刘炽

英文填词: David & Jane

英文演唱: David

编配制作: 雨做的云

让我们荡起双桨

It's a fine, brand-new day

小船儿推开波浪

We shall go boating on the lake

海面倒映着美丽的白塔

White pagoda in the water

四周环绕着绿树红墙

Green trees surround the red wall

小船儿轻轻 飘荡在水中

Softly and slightly , the boats are floating

迎面吹来了凉爽的风

Gentle breeze is kissing our face

红领巾迎着太阳

Red scarfs are flying in the sun

阳光洒在海面上

Twinkling water is all around us

水中鱼儿望着我们

Little fish are merrily playing

悄悄地听我们愉快歌唱

Along with our laughter and pleasing songs

小船儿轻轻 飘荡在水中

Softly and slightly , the boats are floating

迎面吹来了凉爽的风

Gentle breeze is kissing our face

做完了一天的功课

All our homework has been done

我们来尽情欢乐

We shall have fun every day

我问你亲爱的伙伴

I shall ask you, my dear little guys

谁给我们安排下幸福的生活

Who has brought us such a happy life

小船儿轻轻 飘荡在水中

Softly and slightly, the boats are floating

迎面吹来了凉爽的风

Gentle breeze is kissing our face

 翻译&演唱简介

大卫 黄大卫(David Huang), 成都人，70后, 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。

翻译的作品有李白，杜甫，苏东坡，徐志摩，林徽因，北岛，海子……

  ~~~~~🌹唱响经典  欢迎慧听🌹~~~~~