风雨是你

The wind and the rain, you are

文/译馨阅

中文诵读:水木年华

英文诵读:coco

冬日的雪花

仍然不合时令地

在五月飘落

给人带来惊喜

是冬日的不舍离去

还是我更怅惘

逝去的冬天

昨日的时光

人生如海上帆舟

在风雨中飘摇

经历了狂风巨浪

还有暴雨的洗涤

更体会到静好的意义

生命中又有多少

和我同舟共济之人

让我惋惜和感恩

在此岸的我

回望彼岸的我

可还是看到了

那些在风雨中

与我砥砺前行的人

是你 你们

The winter’s snowflakes are still floating 

Down untimely in May to amaze people

Is it that the winter can’t brook the departing

or that I am even more melancholy 

for the elapsed winter-the past time?

Life is like a sailboat on the sea

That is tossed about by the tempest

That undergoes violent storm and roaring waves

and the cleansing of the storm ensues

To perceive the meaning of peaceful time

How many people are there, 

who have been working together 

with me to overcome difficulties, 

For whom should I feel sorry, 

And of whom should I feel grateful.

As I look back to the shore where I was,

What I have discerned are those, 

Who have forged ahead 

with me despite twists and turns in squall.

Who are those? 

You are! All of you!

馨閲 ，原名赵学文， 定居加拿大, 祖籍东北, 从事物流工作,业余喜欢诗歌和英文翻译。《乐诗中西》诗刊编辑。混语版《国际诗歌翻译》的列名翻译。《诗殿堂翻译家》列名翻译。《诗情太平洋》诗刊翻译编辑。《麒麟诗刊总社》翻译编委。