《Chengde volleyball  as Brilliant as Pompeii City》

《盛世庞贝》历史纪实抒情小说有声版51

          《古庞贝之夏》

十六《承德排球入史十年，终得最高‘封号’》

（记:承德受省体委委派得到成立‘代训队’的殊荣）

  之 ‘省代训队的故事3’

听读文字示意词：

徐家键 ，‘压缩城市人口’。

《I am the snow、 I am the rain 》

               Author:Miriam           

 

The lives I covered in my previous life     

Turn endless remembrance into a kind of submission            

 

They are waiting for me in this life     

They are crying in the years of waiting for me   

 

 "Surrender" is so exposed            

 

And then the wind of the afterlife flies by

But it didn't dry the tears inside heart for submission

《我是雪、我是雨》

         作者：董香       

            

前生我覆盖的生命们

用无尽的怀念化成一种臣服

 

它们在今世等着我

它们在等我的岁月里哭泣

 

‘臣服’就这么露了出来

 

然后来世的风一掠而过

但它没能擦干臣服的心泣

 

《我是雪，我是雨》大意：

        承德排球是雪也是雨，那是如同雪用前生覆盖的生命们，到了今生化成了雨，但是雨对雪无尽的怀念化成了一种臣服。

        它们在今世继续等着复兴，并在等待复兴的岁月里哭泣着。

      ‘臣服’也继续由怀念变成祈盼，成雨般的就这么继续露了出来！

然后即便这期盼到了来世，被来世的风一掠而过，也无法擦干‘臣服’心中的永远期盼复兴的泪水！

 

·······································································

《盛世庞贝》作者简介:

        笔名‘董香’‘懂香’,英文名：Miriam,怡号‘香气美·人’，（因为力争品懂各种诗香，所以诗的香气使诗人美丽），70后，天津市人，12岁开始写诗，从事诗歌创作多年，习惯双语创作。

        著有代表作长篇纪实小说《盛世庞贝》等；散文代表作：《“神”系列》《我的“爱人”们》系列等；诗歌代表作：中英文双语诗《美丽的手》《我看出了海的‘惆怅’》及本书中的所有诗歌等。诗歌英译代表作《泛清苕·放风》等。

        业余从事网络诗歌教学，创建‘董香’诗歌创作团队，并担任该团队各个品牌文学创作讲师、品牌创作之艺术总监和总策划。创意和策划代表品牌：《晚风著书》系列《岁月的情书》系列《玩具》系列等。一位美丽的文字抒情师，一位把文字转化成力量的工程师。

      （Miriam英译简介：英意中这是个神圣的名字,唤此名字的人,多具有文才艺术方面的才华,在写作画画方面多有成就.）

京津沪头条总编辑王石白雨简介

王石白雨字碧雨、石白雨，号虾居士，素有中国小虾王称号。1972年生于江苏，大学毕业后入中国书画函授大学深造，师承陈学慈老先生。擅长山水花鸟，8岁时学习绘画，现主攻虾画，画虾已近40年。作品曾多次参展获奖，其作品给国内外众多书画爱好者收藏。现任都市头条编委、京津沪头条总编辑、仿古体新诗参事、江苏省连云港美术家协会会员、自由主义诗人。