《纸上故乡》

Hometown in paper

作者：火凤凰(日本)

翻译：隐于野(中国)

英文诵读：老杨(美国)

中文诵读：玲子(英国)

      在纸上遇见你，我满心欢喜。

      一提到故乡，我满眼噙满思念泪花。时间已经把我沉淀成熟。回想起多年打拼的生活，经历了风的柔与强 ，雨的绵与打。就这样默默地走过。

Meeting my hometown in paper I am overwhelmed with happiness.

Once mentioning it, I miss it, with tears welling up in my eyes.

As time goes on, I've been transformed into a composed and mature man. 

Thinking back on those past years' life nothing short of struggle,

I know I did pull through wind and rain of all kinds.

And that is how I am now surviving without complaints.

    在遥远的他乡，故乡依旧是我的全部。总是喜欢把一份心情放在文字里面，有忧伤的泪、有思念的痛、有无眠的夜晚静静地诉说。

In a foreign country, my hometown still means a whole world to me. 

I enjoy putting my feelings into words overflowing with sad tears and homesick pains,

about which I even spend sleepless nights silently writing on and on.

        故乡在纸上，在文字的深处。那些调皮的月光，总是趴在窗台上，用一种柔和的目光安慰我。时不时的带来大海的涛声，还有鸟鸣，给心情一份愉悦。因为大海的彼岸是故乡，故乡的天空里藏着大山的巍峨。

My hometown lies in ink, far beyond words. 

The elvish moonlight bends over the windowsill, staring and soothing me gently.

Now and then, sea waves and birds' twittering come cheering me up in some way.

As I know, on the other shore of the sea is my lovely hometown,

over which the sky conceals towering and awesome mountains.

       一到春天,那绿了的原野，人们纷纷踏青，沐浴着阳光的照射。故乡很美，我在此岸用手中的笔纵情放歌。纸上故乡，这里有故乡的情怀;  纸上故乡，这里有浪花的快乐......

In spring, throngs of people pour to the green country for an outing , 

merrily bathed in the sunshine.

So beautiful is my hometown,

for which, here, on this shore of the sea, I can't help myself picking up a pen to sing high praise.     

Hometown in ink conveys my lingering nostalgia.

Hometown in paper is blessed with joy and happiness of sea waves......

作者简介：火凤凰，名朱丽慧，祖籍辽宁省，现旅居国外工作。作品多发表在海内外等纸质和网络媒体平台。世界诗歌联合总会执行主席；世界诗人金桂冠大奖赛终身评委；终身驻会诗人；国际桃源诗歌联盟文化传媒海外集团总裁；河间诗人杂志社《中国诗歌黄金台》微信周刊海外编辑；特邀笑傲文学执行副主席兼作家；NZ國學詩詞藝術協會荣誉总编；多家平台顾问。香港紫荆诗刊主编。

【翻译】隐于野，一个工作生活在京城的南方人。爱好广泛，醉心厨艺，酷爱旅行，热爱音乐，喜欢唱歌跳舞，钟情中英文诵读。愿在旅途和灶台边找寻诗意，乐在音乐和唱诵中觅得慰籍和快乐。

【英文朗诵】老杨，旅居美国的河南人，从事国际贸易工作，现已退休。热爱中英文朗诵，喜爱歌唱、蓝球、乒乓球等体育活动，丰富生活。

【中文朗诵】玲子 (杜希玲)，旅居英国伦敦的北京人。

曾经的企业财务和管理人员，现任英国北京联合会副会长，英国北京艺术团团员，伦敦华人爱乐合唱团团员，英中表演艺术会员，英华安塞腰鼓艺术团团员。

希望用声音传递真善美。世界精英朗诵团成员，静水流深牡丹苑平台金牌主播，中国朗诵联盟、国际诗歌联盟等平台的主播。