诗作〈蒙娜丽莎的微笑〉、双语诗〈阴天〉及美国当代诗选译两首，刊登于《笠诗刊》336期，2020年4月
蒙娜丽莎的微笑
文/非马
他们用镭射及红外线
在妳脸上
检验又检验
虚拟又虚拟
想从每一条笑纹里
找出神秘微笑的来源
但我知道他们是在白费心机
再强烈的雷射及红外线
都无法照射进妳心底
更不要说
虚拟妳真实的爱情
附注：〈中央社台北18日电〉最近故宫南院与罗浮宫同步展出「蒙娜丽莎：越界视野」，让观众在虚拟世界里与蒙娜丽莎亲密接触。作品利用雷射科技和红外线成像，还原肉眼无法察觉的细节，解析达文西高超的绘画记忆和创作工序，揭开让众人倾倒几世纪的神秘微笑。
〈阴天〉
1.
沉着脸
苦苦思量
哭呢
还是笑
2.
沉着脸
苦思默想了一整个上午
还是拿不定主意
该哗哗大哭一场呢
或灿然一笑
CLOUDY DAY
1.
pondering all morning
it just can't make up its mind
to cry
or to smile
2.
with a gloomy face
all morning long
the sky contemplates and meditates
but can't make up its mind
whether to cry out loud
or to give a brightening smile
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5b34806b0102z146.html
【诗人简介】非马，旅美华裔诗人，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集及3本散文集。另外还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。诗作被译成十多种语言，并被收入一百多种选集，包括台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。
举报
