樱桃熟了(双语)
作者:根喜(山东)
译者:麦尔耶姆古丽(新疆)
樱桃熟了，熟了
熟在那棵不高的树上
红着脸
像你一样，像你一样
犹抱着琵琶半遮面
樱桃熟了，熟了
熟在那片碧绿的叶子下
含着甜
像你一样，像你一样
满面娇羞隐着容颜
像你一样，像你一样
粒粒樱桃红颜满面
犹抱着琵琶半遮面
一曲恋歌对着谁弹
像你一样，像你一样
香唇微启含着甜
枚枚樱桃隐着容颜
谁是她的绿叶
谁又是她的歌者
轻拨琴弦
2020――05――12
گىلاس پىشتى
ئاپتور / گېنشى (شەندۇڭ)
گىلاس پىشتى، پىشتى
ئاۋۇ ئېگىز بولمىغان دەرەختە پىشىدۇ.
يۈزى قىزارماق
ساڭا ئوخشاش، ساڭا ئوخشاش
ئۇ باربىتنى قۇچاقلاپ يۈزىنى يېرىم ياپتى.
گىلاس پىشتى، پىشتى
ئاشۇ ياپيېشىل يوپۇرماق ئاستىدا پىشىدۇ.
تاتلىق
ساڭا ئوخشاش، ساڭا ئوخشاش
ئۇياتچانلىق بىلەن چىراينى يوشۇرماق
ساڭا ئوخشاش، ساڭا ئوخشاش
دانىچىلىق گىلاس قىزارغان چىراي
ئۇ باربىتنى قۇچاقلاپ يۈزىنى يېرىم ياپتى.
مۇھەببەت ناخشىسىنى كىمگە چالىدۇ؟
ساڭا ئوخشاش، ساڭا ئوخشاش
خۇش پۇراق كالپۇكى سەل-پەل ئېچىتىلغان تاتلىق
سان-ساناقسىز گىلاس يوشۇرۇن ھۆسن-جامالى
كىم ئۇنىڭ يېشىل يوپۇرمىقى؟
كىم ئۇنىڭ ناخشىچىسى؟
يېنىك چالىدىغان تار
2020-05-12
作者简介：原名张根喜，笔名根喜，难得糊涂，山东济宁市汶上县人，现旅居新疆喀什，中国诗歌网认证诗人，多数作品发表在《中国诗歌网》《文学微刊》《江南作家》《世界经典文学荟萃》《现代诗歌文化传媒》等诗歌网络平台，有童诗在《山东诗歌》纸刊发表。诗观:一首好诗，首要有精句，其次含有一些拟人，排比，顶针，借代等修辞手法，其三需有韵律的节奏感，有共鸣的内容，有联想力，弹性力，和有优秀的画质感。 .
举报
