薛维敏||浅谈诗词创作中的化用

浅谈诗词创作中的化用

   作者：薛维敏

 

       “化用”，也称作“借用”、“套用”，所谓“化用”即将他人作品中的句、段或作品化解开来，根据表达的需要，再重新组合，灵活运用，形成一个有机的整体。它是作者对素材积累的浓缩与升华，是作者情感酝酿的奔突与发展。化用，是取我所需的一种重新整合形式，它不受时间和空间的限制，不受现代与古代的界定，写作者似信手拈来，却深思熟虑。这既是语言的创新，又是思想的提升。

        有些诗人是因为句子写得太过经典而被不断的再引用、再创作，而有些诗人则是原本的诗句并不出名，却被后人一改就改成了千古名句。“初唐四杰”之一的王勃就可以说是一位最会化用的诗人，他一生最出名的两大经典名句均是从前人的诗句中化用而来，经过一番化腐朽为神奇的改造，让平庸无奇的句子成为了脍炙人口的经典，王勃也因此而万古流芳。 

       王勃流传最广的一大名句是《滕王阁序》里面的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。这一句用落霞、孤鹜、秋水、长天四个意象，勾勒除了一副秋季的高远意境，落霞翻飞，孤鹜翱翔，相映生辉；秋水长天，上下连接，浩渺壮阔，短短两句，对仗工整，言简意赅，却意境壮阔，句中所写出的意象令人浮想联翩，过目不忘，历来都是为人所称道的写秋景的佳作。 

        而王勃这一句子成功的很大原因，便是这一独特的句式，用“与“和”共”字连接了两大名字意象，后面连缀着“齐飞“与”一色”两个修饰词，无论是句中对，还是上下对，都非常工整，毫无瑕疵。王勃的这一句式并非他独创，而是出自南北朝的诗人庾信。 庾信《三月三日华林园马射赋》里的“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”。落下的花与车马上被风吹落的车盖一起飞舞，杨柳和春天的旗帜颜色互相辉映。虽然句式完全一样，王勃只是改了其中的几个名词，但意境却有了天翻地覆的差别。 

       两个句子一对比，就可以发现，虽然说王勃是化用了庾信的句式，但绝不能说是简单的抄袭，而是非常成功的一次文学再创作，两个句子的意境相对比，可以说是高下立见。而且，在这一名句之外，《滕王阁序》全文也是一气呵成的名篇，正是在全文的语境之内，才更成就了这一千古名句的意境。 

      王勃的文学才华不止是体现在这一个句子上，与“天下才有一石，曹子建独占八斗”的曹植相比，王勃在一个诗句上的改写也是更高一筹。 

在《滕王阁序》之外，王勃还有一首广为流传的诗歌《送杜少府之任蜀州》，在这首诗里，最知名的便是“海内存知己，天涯若比邻”一句。这一句，化用自曹植的《赠白马王彪》“丈夫志四海，天涯若比邻”。 

        与庾信相比，曹植的这一句与王勃的句子意思更为接近，下句“天涯若比邻”与“四海若比邻”可以说是大同小异，只是“天涯”的意象比“四海”更美更有想象空间。区别最大的在于上一句，“海内存知己”与“丈夫志四海”相比，意境更高，与下句的关联紧密程度也更大，“海内”与“天涯”，“存知己”与“若比邻”，已经是近乎完美的对仗。 

        读了王勃这两大千古名句的原句，一方面有感于古代文化的博大精深，另一方面也不得不佩服王勃的改编能力，两个原本平淡的句子，经过王勃的一番再创作，意境可以说是比原句高了百倍，成了令人过目不忘的经典名句。