老了(双语) 作者:根喜(山东)
译者:麦尔耶姆古丽(新疆)
老了，真的老了
儿呀，不要嫌弃娘
娘的心不老
还不想走到那个地方
老了，真的老了
妮呀，不要嫌弃娘
娘象熟透了瓜
一碰就要破啊
孙子呵，不要嫌弃奶奶
有奶奶在，你的爸爸就有一个家
孙女呵，不要嫌弃奶奶
打老辈起咱的家就
尊老爱幼美名扬呵
他婶子，你走得早
问你个事儿呗
听说人到了那边都活得很快乐
是真的吗
可我这心哪还放不下这边
孩子们负担重呀
十滴汗水砸进地里
换不来几粒米养家
他们要外出，要打工
我守着家，他们心里安哪
2020――04――29 قېرىدىم
ئاپتور / گېنشى
قېرىدىم، راستلا قېرىدىم
ئوغلۇم، ئاپاڭدىن بىزار بولما
ئانىنىڭ يۈرىكى قېرىمايدۇ
يەنە ئۇ يەرگە بارغۇم يوق
قېرىدىم، راستلا قېرىدىم
نىيې، ئاپاڭدىن بىزار بولما
ئانا بەك پىشىپ كېتىپتۇ.
تەگسىلا بۇزۇلىدۇ
نەۋرەم، موماڭدىن بىزار بولما
مومام بار، دادىڭىزنىڭ بىر ئۆيى بار.
نەۋرە قىزىم، مومامدىن بىزار بولماڭ.
ئاتا-بوۋىلىرىمىز بىزنىڭ ئۆيگە ھۇجۇم قىلسا
چوڭلارنى ھۆرمەتلەپ كىچىكلەرنى ئىززەتلەش
ئۇنىڭ ھاممىسى، سىز بالدۇر ماڭامسىز؟
سىزدىن بىر ئىشنى سوراپ باقاي
ئاڭلىسام ئادەم ئۇ يەرگە بارغاندىن كېيىن ناھايىتى خۇشال ياشايدىكەن.
راستمۇ؟
لېكىن مېنىڭ كۆڭلۈم نېمىشقا بۇ تەرەپكە پاتمايدۇ؟
بالىلارنىڭ يۈكى ئېغىرغۇ؟
ئون تامچە تەر ئېتىزغا كىرىپ كەتتى.
بىر نەچچە تال گۈرۈچ ئالماشتۇرۇپ ئۆينى باققىلى بولمايدۇ.
ئۇلار سىرتقا چىقىپ، ئىشلەمچىلىك قىلىدۇ.
مەن ئۆيدە تۇرىمەن، ئۇلارنىڭ كۆڭلى خاتىرجەم
تاما-تاما كۆل بولار 2020-04-29
作者简介:张根喜，笔名根喜，难得糊涂，山东济宁市汶上县人，现旅居新疆喀什，中国诗歌网认证诗人，多数作品发表在《中国诗歌网》《文学微刊》等诗歌网络平台，有童诗在《山东诗歌》纸刊发表。
举报
