
英文诗EXCAVATION 在《你的每日诗》上刊出,庆祝地球日,2020.4.22
下面是这首诗的中文版:
〈他们用怪手挖树〉
连根带泥
他们把树一棵棵挖走
使本来己够暗淡的天空
更加失明
明天他们将在这块草地上
造一栋钢筋水泥的大楼
用闪闪烁烁的玻璃
装饰深沉空洞的眼穴
《你的每日诗》,2020年诗歌游行:第22天
编者导言:
今天是地球日,一个一年一度的机会来思考我们的生活对这个美丽無比的星球的影响。非马的想象似乎适合这个场合。

《今天是地球日》
橙石赏析世界著名诗人非马之诗《他们用怪手挖树》
英文诗《你的每日诗》,2020年诗歌游行第22天时,世界著名诗人非马在这家平台刊物上发表了他对美丽的蓝色星球的一篇环保想像诗歌《他们用怪手挖树》,编者在导言上对非马的诗作了如下导言:
“今天是地球日,一个一年一度的机会来思考我们的生活对这个美丽无比的星球的影响。非马的想象似乎适合这个场合。”……

这个评价,对诗人非马而言,似乎很适合他的诗歌风格。非马在他的[华诗会微讲座]其中一章《文学艺术与我》中,谈到了自己与诗结缘后,所写诗歌的类型:
社会性、幽默与讽刺、童心爱意、人文关怀、哲思、乡愁、旅游、动物、环境保护……
而这些都是诗人所关注和思考的重点,也是他的诗歌梦幻西游的一个版图。
每年的4月22日,被称为世界地球日。这项全球性的活动始于1970年。由盖洛德-尼尔森和丹尼斯-海斯共同发起。旨在警醒世界和人们关注和重视地球的生存和命运,注重环保和爱护地球。现己发展成为世界性保护地球运动和组织。
诗人非马,发挥他超强的想像力和幽默诗歌的特点,在今年地球日的这天,又推出了他的新作《他们用怪手挖树》:
“连根带泥/他们把树一颗颗树挖走/使本来已够暗淡的天空/更加失明 /明天他们将在这块草地上/造一栋钢筋水泥的大楼/用闪闪烁烁的玻璃/装饰深沉空洞的眼穴”……
诗人的心是沉重的,“怪手”的出现,是欧洲工业化文明带来的超能下的喘息。过度追求发展带来了伤害地球的行为。“连根带泥”把自然和资源大大破坏了。污染使环境越来越差,透明的天空再也下不出透明的雨来,整个城市,像一个失明的盲人,人类似乎再也无法清醒地认清自身……杀伐、破坏、拥挤、地球升温、水土流失、破坏自然……这一切已将地球的五脏六腑掏空了,人类正行走在失去光明的路上。诗人的忧患意识使诗的本身成为一本宣告天下的《罪已诏》。
“怪手”挖走了树,是为了建造新的大厦,在绿色的草坪上升起一座摩天大楼,这样的楼宇是西方文明发达的标志,闪烁而又空洞,没有绿色的天然植被,一切都被钢筋水泥取代了。闪烁的目光下,是悲戚而又空洞的眼穴。眼里再难看到那生命之光。过度创造和发展带来的是整个地球在哀鸣……
今天当我们看到,一场温疫几乎可以席卷整个欧洲和世界的文明,工业化堆积起来的万倾大厦,几乎一夜之间就可能坍塌。非马的诗,我们所看到的那只“怪手”,正遮挡了整个社会和全球命运共同体的集体生存意识和生活发展方式。我们不得不为地球和人类拉响警报。
重视自然、保护绿色、爱惜家园、爱护我们共同生存的地球村……。这就是非马诗歌要传递给世界和中国的真正声音。

【诗人简介】 非马(1936~ ),本名马为义,美籍华人科技工作者,诗人,艺术家。原籍中国广东,生于台湾。威斯康辛大学核工博士,曾任职美国阿冈国家研究所,从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗,著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种,散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等,作品被收入一百多种选集,包括两岸的中学及大学教科书,并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问,《新诗界》及《国际汉诗》编委,《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国,他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉,一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。

橙石(原名陈实),贵州省安顺市人。贵州大学哲学系毕业。一颗尘世之石,偶然掉进中诗晒诗台。一不小心写起诗评,掀起阵阵涟漪。写惯新闻的他,没想到诗评是另外一种新闻,诗里乾坤任君行,橙石用新闻散文诗手法写的诗评,视觉新颖,充满哲理。笔尖挑起流年,浮世清欢,墨墨沉淀。在他笔下,评论和诗一同流淌,一颗橙色之石,让生活和诗歌一样美好。橙石大学毕业后曾任多家媒体记者、编辑。在全国各大报刊发表新闻作品上千篇,多篇获全国好新闻奖。属资深媒体人。热爱生活、新闻、音乐和文学的他把诗歌、散文、音乐和美好的生活结合在一起。享受人生乐趣。橙石现受《中国诗歌报》和《天安门文学》之邀,参与临屏诗歌创作和评论,相信他会用独特的视角和充满哲理的评论给读者带来不一样的愉悦和享受。



举报