作词：王磊
作曲：胡小环
演唱：军星女声合唱
推荐：世界诗会主席老男孩
世界诗会常务主席邓瑛（德国）
环球音乐演艺中心主席Bobo
制作：世界诗歌联合总会总编辑部
世界诗会德国总社
环球音乐演艺中心
词作家王磊简介：
海军政治部文工团创作室编剧，著名词作家，策划人，籍贯山东寿光，生于陕西西安，先后毕业于空军导弹学院、上海空军政治学院、解放军西安政治学院，中国音乐文学学会会员，中国音乐著作权协会会员。《送你一朵东方茉莉》（演唱宋祖英）获第四届全球奥运歌曲征集评选一等奖，并获“2009年我最喜爱的央视春晚节目”二等奖；《邮传万家 花和天下》（演唱宋祖英）为中国2009世界邮展暨第27届洛阳牡丹花会开幕式主题歌；《当你的秀发拂过我的钢枪》（演唱阎维文）获全军战斗精神歌曲最佳作品奖、中宣部五个一工程奖；《心若无疆，爱也无疆》（演唱韦唯）获第三届全球奥运歌曲征集评选一等奖；全国优秀流行歌曲创作大赛优秀奖；《他在那里站岗》（演唱陈红）、《今夜，我们在海边数星星》（演唱吕继宏）、《女孩，不哭》（演唱雷雨）获全军抒情精神歌曲最佳作品奖，《月亮照着银色的海》（演唱李函曦）获优秀作品奖；《九零后当兵来》（演唱刘嘉）获全军第七届战士文艺奖一等奖；创作大型情景歌舞报告剧《忠诚》中《使命》（演唱范琳琳）、《温暖》（演唱宋祖英）、《人生四季》（演唱汤俊、王欢）、《心灵的桥》（演唱甘萍）、《欢天喜地摘樱桃》（演唱储智博、阎学晶）、《忠诚》（演唱宋祖英、吕继宏）等多首音乐作品；创作大型音乐舞蹈史诗《人民海军向前进》中《甲板课堂》（演唱甘萍）、《军港新貌》（演唱陈红）、《放心祖国》（演唱霍勇）、《蓝色雄风》（演唱姜必群、王铁刚、周发猛）、《在光荣的旗帜下》（演唱宋祖英）等多首音乐作品；在央视第12、13届青歌赛、全军专业、业余文艺汇演、纪念长征七十周年晚会、建军八十周年军旅文化周、全军军旅抒情歌曲评选、战士文艺之星评选及海军各项重大晚会中担任组织、策划、创作工作；并担当嘉宾在《词刊》以及军队文艺专刊《军营文化天地》等杂志长期开辟文字专栏。
无心剑英译王磊《温暖》
温暖
Warmth
王磊
By Wang Lei
这一刻，我不愿走开，
是温暖让我留下来。
这一生，我不能忘怀，
是温暖永远与我同在。
at the moment I'm unwilling to go
it is the warmth that makes me stay
this life I can never forget at all
the warmth stays with me forever
像烛火，点亮那光明，
像阳光，洒满沧海，
温暖中，有真情和关怀，
我想诉说心底的感慨。
like the candlelight, it ignites the light
like the sunshine, it sprinkles to the sea
in the warmth there's true love and care
I want to tell the feelings deep in my heart
伸出双手，握住温暖，
敞开真心，读懂信赖，
每个感恩的人，
都感激这年代，
愿这无限温暖温暖，
成为世间最美好的爱！
stretch out our hands to hold the warmth
open our true hearts to understand the trust
every grateful person appreciates this age
I wish the infinite warmth upon warmth
would be the most beautiful love in the world
译于2020年3月21日。
作曲家胡小环简介：
胡小环，原海政文工团创作室主任，著名作曲家，曾为歌舞报告剧忠诚，水兵情怀，人民海军向前进等多部大型剧目作曲配器，担纲创作制作，歌曲代表作有数鸭子，海鸥飞，飞向大海的夜莺，温暖，使命，小路通向哨所旁等。
翻译家无心剑简介：
无心剑，四川泸州人。南大数学系毕业，国家三级笔译，目前在一所高职院校任教，讲授数学及计算机课程，但是酷爱诗词翻译，在过去十来年翻译实践中，翻译了两千余首诗词，已形成比较独特的译诗风格。
举报
