双语诗：香烟

2020、3、27

【诗人简介】  

       非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。

最后的呼吸——橙石赏析台湾著名诗人非马双语诗《香烟》

      “烧到手指头的时候/烟灰缸的乱坟堆里又多添了一具尸首 /注定被点燃吸尽捻熄的生命/犹在不甘心地呼最后一口气”……(非马《香烟》)

      这是一首充满哲学意象的诗歌。它的作者是世界著名诗人非马。台湾人，现旅居于美国芝加哥。

      “美人如花隔云端。”……这是一句古诗，诗人非马的诗对我来说，也有这种意态远浓之美的感觉。那是一种朦胧之美，瞬间振颤之美，心尖轻挑之美……还有一种不知所以然的诗感之美，犹如他的名字“非马”。

     非马，出自《汉书-西域传下》：“驴非驴，马非马，若龟兹王，所谓骡也。”……

      先生的笔名“非马”在我看来本身就是一首哲理诗，大概有一定的暗示和象征意义吧！它让我想起印度著名诗人泰戈尔的《飞鸟集》中一首诗来：“水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的鸟儿是歌唱的；而人呢？却兼有了水里的沉默，陆上的喧闹与空中的音乐！……”非马者，似有非有，若隐若现，恍兮惚兮其中有明有精也。诗人非马，深谙老庄哲学和诗人之道，他的诗弥漫在水里、陆地和空中，既沉默，也喧闹，还有空中的音乐，更有老子的道法自然和庄子的逍遥之美……。他的诗，是用来悟和感觉的，既没有禅的高深莫测，也没有玄学的不可理瑜；没有古诗的那种远方之感，也没有现代诗的浮躁之气。他的诗就是诗人在生活中自然的呼吸！在非马这里，只要还有最后一口气，最后一口呼吸，他吐出来的也是诗！这样的诗人，他的诗心早己和世界的每一秒钟摆挂在一起了！他本身就是诗的化身，你还能要求他的诗像什么。大音无声，大像无形，大爱无边，似有非有……全有也！……生命流淌在岁月之河里，每一个诗人都有自己的寄志情怀。庄周梦了蝴蝶，若虚艳了春江月，柳公子做了白衣卿相，李白金樽空对月，唐伯虎点了秋香，徐志摩融化了康桥的彩虹梦，戴望舒却去了雨巷……。诗人的诗心，就是诗人的名头和模样。

       非马之诗，是一只鸟笼，是一口香烟，是一个醉汉，是一段呼吸，是一种点燃，也是一片风城……。那里有他的诗魂，也有他的梦想，还有他驾骑到异乡的“飞马”……。

      诗人以梦为马，与非为是，在游走他乡的岁月中，打造了自己的诗歌王国，他挥鞭而行，让美利坚有了中国诗音。他的每一首双语短诗，都是一个中国故事，诠释着中国人的文化符号，也构筑着中国人的文化道德和品性梦想，还有中国人的文化精神和艺术审美……他为中国和世界搭起一座诗桥。

      双语短诗《香烟》，正是一首力透纸背的佳作。当香烟的烟头在燃尽还剩最后一口气时，香烟想到的即使马上要去乱坟岗赴死，它仍然还想在这个世界拼下最后一口气，燃尽自己的价值，那深深的一吸，是它生命最后的绝唱！它要让世界知道，它来过，它燃烧了自己，奉献了生命，只为证明它曾经存在，它拥有别人的需要，这就是它的价值……不管它给这个世界带去个什么？道德的评判，不属于它的范畴，那是道德家们的事，它恪守自己的本份，用生命和安慰去完成了的征程，烟雾弥漫中，我们看到了一个“中国式的凄凉微笑”，那是对生命的万般珍惜和热爱，又有做了梦霸王虞姬的英雄快感！乌江吻剑而亡，只为霸王英雄豪情和壮举。她把自己的生命降为尘埃，是因为她仰慕的英雄能卷土重来！这里的虞姬是善良的，是中国式经典的纯美。那是任何西方文化都无法理解的。归于本位，看清位置，降于尘埃，乐于奉献，勇于牺牲……这是每一个打上中国符号的人都会去履行的责任。诗人手中还剩最后一口气的香烟也是如此。不问对错，只因为我选择了这样的角色，我既然归了你，我就做好我自己。中国式的思维，中国式的善良，连香烟这样丑的模样，在特殊的场景里，也有它自己的光芒。它虽然不能代表中国，但它代表了一种文化，同样在这样难堪和凄惨的时刻，它同样也可以点燃最后一抹的“中国红”！具有了“美人如花隔云端”的气质。这或许就是中国五千年传承的一种文化修养和诗人非马想通过《香烟》想要传递给世界的中国故事和信息。

橙石（原名陈实），贵州省安顺市人。贵州大学哲学系毕业。一颗尘世之石，偶然掉进中诗晒诗台。一不小心写起诗评，掀起阵阵涟漪。写惯新闻的他，没想到诗评是另外一种新闻，诗里乾坤任君行，橙石用新闻散文诗手法写的诗评，视觉新颖，充满哲理。笔尖挑起流年，浮世清欢，墨墨沉淀。在他笔下，评论和诗一同流淌，一颗橙色之石，让生活和诗歌一样美好。橙石大学毕业后曾任多家媒体记者、编辑。在全国各大报刊发表新闻作品上千篇，多篇获全国好新闻奖。属资深媒体人。热爱生活、新闻、音乐和文学的他把诗歌、散文、音乐和美好的生活结合在一起。享受人生乐趣。橙石现受《中国诗歌报》和《天安门文学》之邀，参与临屏诗歌创作和评论，相信他会用独特的视角和充满哲理的评论给读者带来不一样的愉悦和享受。