作者简介：

邹中海，笔名涛博哥哥、海哥，曾为中专教师，现为中诗编辑，2019年被河南省文化和旅游厅主管主办的《传奇故事》杂志评为年度优秀诗人，有作品获奖和馆藏！         

题记

3月17日，四十一支援鄂医疗队，将从武汉启程，返回家乡。英雄的武汉人民，纷纷打开窗户，向路过的白衣天使们大喊：

谢谢啦，白衣天使

再见啦，我的亲人

那一刻，我的眼泪夺眶而出，这场疫情，除白衣天使外，还有很多来自全球华人、国际友人的关怀、奉献和那些鲜为人知的故事;这场疫情，也是一面镜子，照射出好多好多感人至深的瞬间和英雄事迹……

3月18日，湖北武汉、湖北全省、湖北省以外的30多个省、市、自治区和新疆生产建设兵团，本土病例0新增！体现了中国共产党领导下的中国人民，以极小的代价，打了一场巨大的抗疫战争，这在全人类的抗疫史上，是天字号的战绩。中国，毕竟是有十四亿人口的大国啊！试问当今之世界，谁能有这么大的魄力、有这么快的速度就能完胜，答案只有一个，那就只有中国！这也体现出社会主义制度的优越性。写下此诗，致敬所有努力，并做为铭记。

中国力量

文/邹中海（中国）

有谁见过，有一种力量，能跨越时空

有谁见过，有一种力量，能穿云越雾

有谁见过，有一种力量，能让高铁停运

有谁见过，有一种力量，能让归家的人逆行

中华有幸，民族有幸

每当国家处于危难之际

总会有一些脊梁，不顾生死，挺身而出

有幸啊！我的民族

人类历史上传播速度最快的一场瘟疫

仅用四十余天，就彻底把它消灭干净

有幸啊！我亲爱的人民

因为有了民族英雄

我们就会永远坚挺

有幸啊！我的祖国

中国自古就是一个英雄辈出的民族

天漏了补天，堤决了治水

外敌来了拒敌，瘟疫来了尝百草

今天，我们可以骄傲地向世界宣称，中华民族

永远是世界上最优秀的民族

今天，我们可以扬眉吐气

在中国共产党领导下的中华儿女

自力更生，以人为本，敢于担当，和平共处

今天，我们有理由坚信

不管是现在还是将来

不管是天灾还是人祸

不管是遇到了瘟疫还是瘟神

中华民族都会勇往直前，绝不退缩

大国担当和人文精神

永远会一脉相承

今天，我站在长江边上

看一树一树的花开

看归家的燕儿呢喃

看蝴蝶与蜜蜂，翩翩起舞的样子

看池塘边上的杨柳，轻展的新枝

看武汉三镇，重回晴朗的天空

今天，我仿佛看到

一群群白衣天使

农民工兄弟

奋斗在第一线的所有逆行者

用热血书写的誓言

满目青山的翠绿呀

就像当初慨当以歌剃掉的一头秀发

彰显出来的赤子之心

永远会在天地之间回响

天更蓝，水更清

今天，我也愿静下心来

听滚滚长江，诉说一个悲壮

但不悲哀的故事

2020年的春天，一个不一样的春节

祥和的气氛里，多了一些异样的色彩

一场突如其来的瘟疫

使整个中华民族

从春点降到冰点

无助、恐慌，困惑、迷惘

愁云一样，在心头散开

这时候

以习近平总书记为首的党中央

迅速发出指令

一切以人民为最高利益的清音

在全国奏响

李克强总理亲临武汉

全国人民按部就班

宅守与逆行，成了这个春天里的两大主题

一百年前，林则徐说过

苟利国家生死以

此因祸福趋避之

一百年后

八十四岁的钟南山说

这场病毒，存在着人传人

宅在家里，是最好的防范

转身，他就成了林则徐

李兰娟等院士

纷纷赶赴重灾区武汉

全国各地的白衣天使、农民工兄弟……汇聚成一股滚滚洪流

武汉三镇，正气冲天

一声声国歌，冲云破雾、旭日东升

2月5日，全国很多地方

下了一场大雪

武汉医院的过道内

躺着一些累倒的白衣天使

来不及脱掉的防护服

看不清楚脸庞的身影

梅花般的品质

积蓄着再次冲锋的力量

大雪纷纷，白衣胜雪

此时此刻，我在畅想

不久将来，山河上下

万家灯火必定会重新缠绵

春的气息会盈满堤岸

被耽搁的团圆饭，会在来年冒着热气

空荡荡的街道，也即将人流如注

恭喜发财的祝福与拜年声

会此起彼伏

宅在家里就是为国做贡献的刷屏信息

必定会成为历史

限制出行的标语会扔进纸篓

千年一遇的灾难

会在此次疫情中警醒

天空不会再像只口罩

消毒、量体温、封城、封路等工作

不会再提上日程

死神的脚步必定会在今年的钟声中中止

万山红遍、依然是锦绣中华

武汉，这座英雄的城市

武汉，这些英雄的人民

用壮士断腕般的担当

谱写了一首可歌可泣的赞歌

为了这座英雄的城市和人民

全国人民风雨同舟、患难与共

一天时间

汇聚了六千多建筑工人

十天时间，一座大型综合医院竣工并投入使用

没有剪彩，没有欢腾

但是生命，却在这里重生

几天时间汇聚的几十支医疗队伍

两万多人民子弟兵

在逆行的路上，拉出了整个春天

湖南邵阳，一家医院

一位90后护士

出征前，写下遗书

如果挂了，就把遗体捐献给科研机构

山东一位大哥，知道去疫区打工意味着什么

出发前，给儿子留下几句简单得不能再简单的的话

简单到我们心酸，简单到我们不忍再读

儿子，爸去武汉打工

如果我不能回来了，你就朝武汉方向

磕三个响当当的头

风萧萧兮易水寒

壮士一去兮必定还

各位英雄，疫情已过

在你们归来之时

备上一份祝福

好人一生平安

中山一位诗人

用饱含浓墨的笔深情写下

坚守人性的善良

善良的山东大哥，亲爱的邵阳妹子，感谢有您

一位清洁工，工资仅能糊口

当疫情来时，他说，我出不起钱

但我可以去武汉当义工

有位农民工兄弟

从过年到现在，四十多个日夜

都坚持在小区内消毒

风雨无阻，从未间断

背上的旧疤

又裂出新的印痕

和平时期

他们不需要太多的给养

国家有难之时，必定会挺起脊梁

匹夫有责的豪情、责任、道义和担当会瞬间迸发

腰杆和胸膛，有如大山一般伟岸

雷神山、火神山和方舱医院建设

是世界上最快速度

这些，都是中华之光的聚焦

是民族之光的雄劲

是中国梦的合成

是五千年文明的基石

那些不顾生死的豪情

让我们的梦

飞出了玛瑙一样的蓝天

我致敬

我听到了来自最高层的清音

看到了钟南山眼睛的红肿

李兰娟脸上的压痕

方舱医院内医护人员倦缩的身躯

公安干警不知疲惫的身影

全国人民的携手同心，众志成城……

这一刻我明白

中国瞬间所凝聚的力量

足以石破天惊

中国の力

作者：鄒中海（海哥）

日译：冉瑞峡

題记

　　3月17日，41の湖北省を支援する医療チームは、間もなく武漢を出発して故郷に帰る。英雄の武汉の人民は続々と窓を開けて、通りすがりの白衣の天使たちに叫んで、

　　ありがとうございました、白衣の天使！

　　さようなら、私の家族！

　　その瞬間、私の涙が目からあふれ出た。この疫病に、白衣の天使のほかにも、世界中から来た華人、国際の友人の心遣いと献身とあまり知られていない話があります;この疫病も1枚の鏡で、人を感じる瞬間や英雄的な出来事がたくさん映し出されています……

　　3月18日、湖北省武漢市、湖北省全省、湖北省以外の30余りの省、市、自治区と新疆生産建設兵団に、本土病例は一つも増えなかった！中国共産党の指導下の中国人民がわずかな代価で巨大な抗疫戦争を戦ったことを示している。全人類の抗疫の歴史上において，世界屋根の戦績である。中国は何といっても14億人もいる大国ですね！今の世界で誰がこんなに大きな迫力を持っているのか、誰がこんなに速いスピードで勝つことができるのかを聞いてみましょう，答えは一つしかない、それは中国だけである！これも社会主義制度の優位性を現している。この詩を書いて、すべての努力に敬意を表し、銘記とします。

中国の力

作者：鄒中海

日译：冉瑞峡

時空を超えられる力を見たことがある人はいますか?

雲や霧を通す力を見たことがある人はいますか?

高速鉄道を運休させる力を見たことがある人はいますか?

家に帰る人を逆行させる力を見たことがある人はいますか?

中華には幸運がある、民族には幸運がある、

国家が困っている時には、

いつもいくつかの脊梁があり、生死を顧みず、身を挺して出てきて、

幸運があるね！私の民族

人類の歴史上最も伝播速度の速い疫病は、

わずか40日余りで完全に消滅し、

幸運があるね！私の愛する人民

民族の英雄がいるから、私たちは永遠に堅くなるだろう

幸運があるね！私の祖国

中国は昔から英雄が輩出した民族である

空が漏れたら空を補う、堤防が決壊したら,堤防を繕って水を治す

外敵が来たら,外敵に抵抗する、瘟疫が来たら百草を食べてみて病気を治す

今日、われわれは世界に誇らしげに、中華民族は永遠に世界で最も優れた民族であると宣言することができる

今日は息を吐くことができます

中国共産党の指導下にある中華民族の子女は

自力更生し、人を本として勇敢に責任を担い、平和共存している

今日,わたしたちには,

現在であれ将来であれ,

天災であれ人災であれ,

疫病であれ疫神であれ,

中華民族はみな勇往邁進し、決してひるまない

大国が担うことで、人文精神は永遠に脈々と受け継がれていく

と信じる理由があります

今日、私は長江のそばに立って,

1本1本の木の花が咲いているのを見て,

家に帰る歓呼している燕を見て,

蝶やハチがひらひらと舞う様子を見て、

池のほとりの柳の青々とした新しい枝を見て、

武漢三町が再び晴れた空を見ています

今日、私はまるで

白衣の天使の群れ、

農民工の兄弟たち、

第一線で奮闘しているすべての逆行者が、

熱血で書かれた誓言を見たようだ

青い山の緑は、

当初、気前よく剃った髪のよう、

浮き彫りにされた赤子の心は、

いつまでも天地の間で回響される

空はいっそう青く,水はいっそう澄んでいる

今日も心を静めて

長江が、悲壮だが悲しくない物語を話したのを

聴きたいと思います

2020年の春は、別の春節

穏やかな雰囲気には異様な色彩が多く、

突然の疫病が、

中華民族全体を春から氷点に降下させた

無力，恐慌，困惑，茫然

愁雲のように心の中に散った

この時、習近平総書記をはじめとする党中央は、

速やかに指令を出し、

すべて，人民を最高利益とする清音が

全国的に奏響されました

李克強総理は武漢に自ら臨み,

全国人民は手順を踏んで

家に居ることと逆行することが

この春の二つのテーマになった。

100年前に林則徐が言った

国に有利であれば、自分の命を犠牲にしても喜んでいる，

自分が被害を受ける可能性があるからといって、決して逃げない。

100年後のきょう、84歳の鐘南山さんは

この疫病が人から人への伝染、

家にいるのが一番の防犯方法だという、

振り向くと彼は、林則徐になった

李蘭娟などの院士らは

続々と被災地の武漢市に赴いた

全国各地の白衣の天使、農民工の兄弟…

集まって大きな流れになった

武漢三町は正気が天に向かっている

一声国歌が空を突き破って朝日が昇る

2月5日、全国の多くの地方で

大雪が降った

武漢病院の通路内には、

疲れ果てた白衣の天使が横たわっていた。

彼らは防護服を脱いでいないので、

顔が見えなくなり、

梅の花のような質が

再び突進する力を蓄えている

雪がちらちら降り、白衣は雪にまさる

この时、私は考えて、

近い将来、山河の上下、

すべての家々の明かりは、

きっと再び輝きます

春の息は、堤防にいっぱい溢れる

滞った団らんご飯は

次の年には熱く湯気を立てて

がらんとした街にも人が流れ込むでしょう

お金持ちになるようの挨拶と新年の挨拶が

相次ぎます、

家にいるということは、国に貢献するために

という目立つ情報は

必ず歴史になるでしょう

外出制限のスローガンはゴミ箱に捨てられます

千年に一度の災難は

今回の疫病の中で警告するでしょう

空はマスクのようにはなりません

消毒、検体温、都市の道路を封鎖するなどの仕事は

もう一度スケジュールに上げることはないでしょう

死神の足取りは必ず今年の鐘つきの中で止まる

万山紅遍、相変わらず、錦繍中華です

武汉という英雄の町、

武汉、これらの英雄の人民は、

壮士が腕を切るような担当で

歌と涙の賛歌を書いた

この英雄的な都市と人民のために、

全国人民は風雨を共にし,苦難を共にする

一日で6000人以上の建設労働者が集まりました

10日かけて、大型総合病院が竣工して使用され、テープカットがなく、歓喜がなかったが、

生命はここで生まれ変わった

数日に集まった数十の医療チーム、

2万人以上の人民の子弟兵、

逆行する道で春を迎えました

湖南省邵陽の病院、

一人の若い看護師が

出征する前に遺書を書いた

もし私が犠牲になったら、遺体を科学研究機関に寄付します

山東省のある長兄、

被災地に行く意味を知っていて、

出発前に息子にこれ以上簡単のできない簡単な言葉を残した、

私たちは悲しくもう一度読むことができないほど簡単な言葉である

息子，

父は武漢へアルバイトに行って、もし私が帰ってこなかったら、あなたは武漢の方向に3回よく響く頭を叩いてくれる

風は蕭々として易水寒し,壮士が行けば必ずお返しする

英雄の皆さん、疫病はもう過ぎました

あなたたちが帰ってきたときに

お祝いの挨拶を準備して、

良い人は一生無事です

中山の一人の詩人は、

深い情けを含む濃い墨で

人間性の善良さを守る

善良な山東の長兄、親愛なる邵陽の妹、

あなた方に感謝いたします

と描きました。

一人の清掃員、給料はせめて食事だけ満足できるが

災害の時、彼は私がお金を出せないが、武漢にボランティアに行くことができると言いました

ある農民工の兄弟は

年越しから今まで

40余りの昼夜、団地内の消毒を堅持しており、風雨に阻まれず、

一度も中断していない

背中の古い傷跡にはまた新しい跡がリストされていた

平和期には彼らはあまり給料を請求しなかったが

国に困難がある時は、必ず背筋を伸ばし、

匹夫に責任があるという豪情、道義と責任は瞬く間に併発しました、

腰と胸は山のような偉大である

雷神山，火神山と方倉病院の建設は

世界で最も速いスピードです

これらはいずれも中華の光の集まりであり、

民族の光の雄勁であり、

中国の夢の合成であり、5000年文明の礎である

その生と死を顧みない豪情は、

私たちの夢を瑪瑙のような青空に飛び出させました

敬意を表します、

最上階からの清音が聞こえてきました

鐘南山の目の赤い腫れ、

李蘭絹の顔の圧痕、

方倉病院の中の医療スタッフが疲れて縮こまった体、

公安警察が疲れを知らない姿、

全国人民の手を携え、心を一つにし、多くの志成城を築き上げた

ことを見えました

……

この瞬間、私は分かった、

中国がこの瞬間の結集している力は、

驚天動地な力である

译者简介：

冉瑞峡，笔名谷勇，上海外企高级日文翻译，爱好文学、书法、旅游、健身，工作之余小写文字，诗文散见于国内外报刊杂志和网络平台。

注：图片来自网络。