作者简介：
云横秦岭，本名王文.自号云安居士，字云安客。生于二十世纪六十年代，陕西商州人。多平台签约作家(诗人)，多次全国参赛获奖，作品入选《新时代盛典.中国优秀诗人》《中国文化人材库》工程，中国文化遗产保护研究院高级研究员，文学书画研究院全国优秀诗人，并有个人电子专集《秦岭回声》.《秦韵之声》.《海外双语译文集》，2018年伊始，曾被省市电台报刊做个人专题采访报道。2019年荣获全国作家.诗人.画家英雄榜冠军。2020年初原创歌曲《神奇的商洛》《美丽的牧护关.我的家》《醉美关中》。
醉美关中
作词:王文
作曲:何丽华
编曲:黄永
演唱:史宁广
出品发行:荷花音乐传媒
英译：静好（英国）
巍巍秦岭龙脉山
涛涛黄河母亲河
关中秦川八百里
泾渭分明灞柳烟
石榴百花土肥沃
四季蔬果西凤香
太白积雪六月天
法门舍利华山险
八大奇迹华清宮
终南财殿道金光
钟鼓楼位市中央
大小雁塔古城墙
曲江碧玉寒窑映
大明宫伴夜未央
十三古都丝绸路
大地原点在泾阳
人文关中民俗朴
十大怪里有文章
最靓户县农民画
震地一吼唱秦腔
Guanzhong, the Intoxicatingly Beautiful
Lyricist: Wang Wen
Composer: HE Lihua
Arranger: HUANG Yong
Singing: SHI Ningguang
Publisher: Lotus Music Media
Translator: Jing Hao (UK)
The mighty Qinling Mountain implies a dragon vein;
The rolling Yellow River is our Mother River.
Qinchuan is the 800 Miles –spreading Guanzhong Plain;
Willows by Bashui River are misty, but the clean one does not mix the muddy water.
Perfuming are pomegranate, flowers, fruits, vegetables and
Famous Xifeng Liquor in all seasons, on this fertile land.
Taibai Mountains, snow-crowned even in June, look so fair;
Sariras in Famen Temple in steep Mt. Hua are world-rare.
Huaqing Palace neighbours to the world’s Wonder Eight;
Wealth Palace in Zhongnan Mountain flashes golden light.
Bell and Drum Towers tower in the city proper,
So do Big and Small Wild Goose Pagodas, and the City walls.
The jade-like Qujiang Pool mirrors the Hanyao romantic story;
Daming Palace Park in Weiyang District shines charmingly at night.
Here were thirteen ancient capitals and the Silk Road’s starting site,
And the very centre of the earth is just in Jingyang County.
Folk Customs in Guanzhong are simple, worthy admiration;
The Top Ten Strange Customs imply deep cultural connotation.
Peasant paintings of Huxian County are the typically beautiful;
When singing, Shannxi Opera is earth-vibrating powerful!
英译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，世界诗会瑞典总社荣誉社长，联合国《世界生态》杂志顾问。
本期主编：王 文
本期审核：吴伟雄
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
