在句式短了的表现形式下，应该彰显内容的核当量。多一些知识，便少了一些盲目的跟帮。任何文学形式的实践，都要在直接经验、间接经验（读书学习）中获得。比如汉俳，要在形式上尊于型，内容上重于神。进一步找到“内容决定形式，形式服从内容"专业创作原理的力量。记住，艺无止境，创作永远带有遗憾，这就要求创作者不断求索实践。
汉俳：两个一百年
作者：尹玉峰（北京）
01.天行健
天行健日芳，
江山错落显华章，
君怀汝念香。
天行健日芳、江山が入り乱れて華章が現れて、君は汝を抱いて香を念じます。
02.时序
嘤嘤小满鸣，
春风化雨夏秋淋，
冬寒归故篷。
ちっとちっと小さな声がして、春の風が雨を降らせ、夏の秋にかけて、冬の寒さが故幌に帰する。
03.朝迭
朝纲迭代频，
分羹祸起不端平，
晨钟暮鼓鸣。
朝綱は反復して、分羹は災いして端が平らではありませんて、朝の鐘と夕方の太鼓は鳴きます。
04.落日
落日照清宫，
假到真来假即真，
社稷正黄昏。
日が照って清宮に入り、真に偽を残すと真になり、社稷は夕方になります。
05.犬媚
犬媚献殷勤，
鼠目獐头护顶翎，
鼓嘴喇叭鸣。
犬の媚は殷勤を献上して、目をくらって頭をかばって頂をかばって、口のラッパをたたいて鳴きます。
06.群殃
左右欲逢缘，
尔等油滑厚脸奸，
拍马祸群殃。
左右は縁に会いたくて、なんじなどはずる賢い厚顔の奸、馬をたたいて災いの群に遭います。
07.新生
开天辟地新，
红花碧树鸟争鸣，
江山入画中。
天地開闢の新、紅花碧樹鳥が競って鳴き、江山が絵の中に入る。
08.流韵
人民做主人，
德行信仰扭乾坤，
心灵流韵新。
人民は主人をして、徳行は乾坤をねじって、心の流れの韻は新しいです。
09.春
春来春梦乡，
花红柳绿共婵娟，
青山隐现间。
春に来て春の夢郷に来て、花も柳も緑も美しいです。青山に隠れています。
10.夏
夏荷结夏盘，
盘盘出水唱仙缘，
禅音绕渡船。
夏荷は夏盤を結び、盤の水は仙縁を歌い、禅の音はフェリーを回る。
11.秋
秋迎秋日光，
吟别莺雁去南方，
相思写满天。
秋は秋の日光を迎えて、吟別の鶯雁は南方に行って、思い合って書いて満天になります。
12.冬
冬花冬自芳，
花开六瓣挂轩窗，
盈盈撒冷香。
冬の花は冬から芳しいです。六弁の花が咲き、軒の窓を掛けます。
13.雅
走笔暖潺潺，
诗书画印心头恋，
盈盈不染脏。
筆を走らせてさらさらと温めて、詩書は心の中を印刷して恋して、盈盈盈は汚れません。
14.逸
墨意入华章，
嫣红姹紫风徐慢，
春花醉满天。
墨の意は華章に入って、色とりどりの紫の風がゆっくりと吹いて、春の花が酔って空いっぱいになります。
15.善
舞袖扑馨香，
君怀汝念襄慈善，
岚辉洒大千。
舞の袖は芳香をはらって、君は汝を抱いて慈善に力を尽くして、嵐の輝は大きい千を撒き散らします。
尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》等书刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人，慈善中国书画院和中国书画艺术研究院两院副院长。早期由沈阳出版社推出地方性经济文化著作，由《沈阳日报》推出小说、诗歌、散文作品，由中国作家协会《文艺报》推出文艺评论。相继在《北京日报》开设学习专栏，在《中国经营报》参与“与老板对话”专栏写作。现任职于都市头条全媒体平台理事会要职、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑。
举报
