上榜诗人
1、《一支善谈的蜡烛》 理查德•布劳提根 [美 国]
2、《寂静如此完整》 杰克•吉尔伯特 [美 国]
3、《冬日薄暮》 默 温 [美 国]
4、《出 路》 DH.劳伦斯 [英 国]
5、《飞 机》 石川啄木 [日 本]
6、《越 南》 辛波斯卡 [波 兰]
7、《致月亮 》 歌 德 [德 国]
一支善谈的蜡烛 ‖ 理查德•布劳提根 [美 国]
我有一支善谈的蜡烛，
昨夜，在我的卧室。
那时我很累，但我希望
有人能陪我，
就点燃了一支蜡烛。
听它的光发出的令人
舒服的声音，直到睡着。
（选自《布劳提根诗选》、肖水 / 陈汐 译）
寂静如此完整 ‖ 杰克•吉尔伯特 [美 国]
寂静如此完整，
他能听见自己内心的低语。
大多是女人的名字。
已离去的或死去的女人。
那些我们轻易地爱过的女人。
怎么回事，他疑惑，
我们当时拥有，而今不再拥有，
我们曾经那样，而今不再那样。
似乎活着回到当时，是那么自然而然。
很快就只有浣熊的足迹
在雪地上沿着河流渐渐消失。
（选自《吉尔伯特诗全集》、肖水 / 陈汐 译）
冬日薄暮 ‖ 默 温 [美 国]
太阳落入清凉,没有伴,
没有为我们干完活后的责难.
它落下去了，心里一无信仰.
当它去后,我听到溪水跟踪而至的流声.
它从很远的地方带来它的长笛.
（选自网络、桴夫 译）
出 路 ‖ DH.劳伦斯 [英 国]
解决财产问题的唯一方式
就是不再对其感兴趣，而对别的事物感兴趣
到这样一种地步，财产问题就会得到自行解决。
（选自“磨铁读诗会”公众号、欧阳昱 译）
飞 机 ‖ 石川啄木 [日 本]
看啊，今天那苍空上，
飞机又高高的飞着了。
一个当听差的少年，
难得赶上一次不是当值的星期日，
和他患肺病的母亲两个人坐在家里，
独自专心的自学英文读本，那眼睛多疲倦啊。
（选自“磨铁读诗会”公众号、周作人 译）
越 南 ‖ 辛波斯卡 [波 兰]
“女人，你叫什么名字？”“不知道。”
“你多少岁？来自何处？”“不知道。”
“那条地道怎么挖出来的？”“不知道。”
“你在里面藏了多久？”“不知道。”
“为什么你咬我的手指？”“不知道。”
“你不知道我们不会伤害你吗？”“不知道。”
“你站在哪一边？”“不知道。”
“这是战争，你必须做出选择。”“不知道。”
“你的村子还存在吗？”“不知道。”
“这些是你的孩子？”“是的。”
（选自“燃读”公众号、胡桑 译）
致月亮 ‖ 歌 德 [德 国]
再一次你用灿烂的迷雾
悄悄填满灌木与山谷
终令我的灵魂
得以完全放松。
你用你轻柔的凝视
覆盖我的领地
温和如朋友的眼睛，
穿越我的命运。
每一次心灵的呼应，
来自欢乐与乱世；
我徘徊在快乐与痛苦之间
在我的孤独深处。
川流不止，奔腾不息，亲爱的河流！
我再也不会兴高采烈，
于是笑语消失，亲吻变质
还有忠诚落井下石。
我曾经拥有过一次
弥足珍贵的爱情，
它对我的折磨，
令我难忘今生。
水声潺潺，川流不息，在山谷里，
毫不休憩，永不平静；
抱怨，呢喃，为我的诗歌
你的旋律，
每当你在冬夜里出现，
疯狂泛滥的洪水便会终结，
或是在春天的流光溢彩中，
携助幼芽破土而出。
幸福是他，远离尘世，
紧锁自己，毫无仇恨，
坚持与自己的心灵为友
并享受与之同在的时光
那对大多数人来说未知的
或是从未关注过的事物，
穿越心灵的迷宫，
在夜晚出来漫步。
（选自“长安伊沙”微博，伊沙 译）
◆
封面摄影║网络
后台编辑║鱼浪
本期选稿║王林燕
助推平台║今日头条
选最好的中文诗歌
做最棒的汉语诗歌品牌
下期选稿诗人：鱼浪（鱼浪视野专栏）
