刘谦，江苏南通人。现当代文学博士，管理哲学博士，中央文史研究馆特约研究员，中信网络监事会主席，著名画家。

            文化交流 美美与共

                    文/刘谦

文化交流是世界文化进步的重要条件，是现代化建设不可或缺的重要环节。中外文化交流是历史之必然，是合作共赢、双方收益、共同发展的必要渠道和途径。

我国几千年来所走过的道路都刻下了与国外文化交流的痕迹，始终践行着社会方方面面的文化交流与渗透。下面我就简单描述一下我国自古以来的中外文化交流的历史沿革，以及解放前后的国际文化交流现状。

历史沿革中的星光闪耀

在先秦时期，秦人箕子曾经去朝鲜传播中国的教化，使统一的秦王朝名声远播，当时的古印度人称中国为“秦”；以致到后来，不少西方国家研究中国时，都认为“中国”的名称源于“秦”。到了汉代，国势强盛，张骞、班超先后活跃于西域。丝绸之路的开通，使远在西亚的各国与中国文化交流成为了可能。

中国的丝绸成为罗马贵族的奢侈品，当时西方对中国的称谓之一即来自“丝”字。当时，国外的一些植物、名马、魔术、佛教也引进了中国，丰富了中国人的精神生活和物质生活。魏晋南北朝，是中国历史上的分裂时期，各个政权都需要巩固和发展。因此，对外援的需求，使得这几百年间与国外文化交流更为发达。其中，佛教成为中国与周边诸国文化交流的纽带。佛教的经典理论、佛教艺术与中国艺术的融合，成为中国古代艺术的瑰宝。

当时，日本、朝鲜、越南长期使用汉文作为记录的工具。在隋唐时期，唐太宗李世民对境外各国采取开放政策，有力地促进了中外文化的交流发展。唐朝接受外国青年来长安学习，传播了唐文化，首都长安成为了国际性城市。唐朝的中外贸易空前繁荣，缅甸等国家的乐舞传到了中国，而中国的敦煌壁画、新文学体裁、海上、陆上的丝绸之路、造纸术、印刷术、绫绵纺织术等也都传到了国外，这是对世界文化的巨大贡献，其影响也是罕见的。

我们耳熟能详的唐僧西去取经，亦使宗教文化交流广泛而深入。到了北宋时期，海上贸易兴盛。宋人航海使用的水针罗盘，为阿拉伯航海家仿效，后又传入欧洲。当时中国瓷业发达，成为外贸主要商品。宋代的铜钱也在日本等国家流通。南宋僧人东渡日本，传播禅宗。朝鲜在五代末期就接受了中国的科举制，以选拔官吏。此时期，海外输入中国的以香料、象牙、犀角、珠宝为主。日本的木材、越南的古战稻也在中国推广。

在元朝时期，中外文化交流呈现出新局面，与多国陆路交通恢复，来往频繁，范围扩大，向西直达欧洲。丝绸之路更繁荣活跃，多国商人接踵而来。马可·波罗的游记使欧洲人更了解了中国。此时，中国与高丽文士之间、与日本禅僧之间的往来亦频繁密切。当时中国的天文历法、医药之学、钞法、雕版印刷、算盘、火药等都传进伊斯兰国家。元代中的一个重要看点，就是非洲摩洛哥人的游记成为元代中外文化交流的宝贵资料。

明代的中外文化交流，在方位上更广泛，超过以往任何时期。郑和七次下西洋，直抵非洲东岸，成为中外贸易往来和文化交流的盛事。欧洲耶稣会士东来，目的是传播天主教。法国耶稣会士金尼阁从西欧各国募集的七千余部西方著作，为中国提供了新的知识来源。利玛窦传授西方科学知识的同时，也向西方介绍中国的儒学。到清朝时期，各国之间联系日益密切。汉文字文化圈中的日本、朝鲜、越南与清朝的文人学者之间在文字上的往来与友谊留下了许多佳话。有的外来教士从事绘画、园林建筑等，圆明园即是他们融汇了法国、意大利及东方园林艺术特征的精心之作，其“万园之园”之称，就象征着东西文化交流的最高“结晶”。

当时在欧洲，启蒙运动者们对孔子的主张和思想就极为推崇。伏尔泰曾赞美中国科考制，先是朝鲜、越南效仿，后法、英也采用，成为文官考试制度，沿袭至今。

西方影响不可小觑

清朝解体后至新中国成立，这段时期的中外文化交流，不能否认，占主导的始终是中国接受西方的影响。在日本明治维新后，赴日留学青年不计其数，回国后在各领域中影响很大。

19世纪中国设立同文馆，授外文，译西书；进入20世纪后，留学生学习内容广泛，从欧美各国全面吸取西方文化，中国各级学校效仿西方，西方教会在中国创办各类学校，文化交流渗透甚广。尤其在“五四”后，马克思主义对中国的影响日益扩大，对旧中国的解放和新中国的建立起到了无可比拟的作用。在此无需赘述，一言以蔽之：西方文化对中国文化等各方面发展的影响不可小觑。

现阶段我国的国际朋友圈

“一带一路”背景下的中外文化交流，形成了我国改革开放后最精彩的一个国际朋友圈。“一带一路”的主旨即开放国家，走出去，互通优秀文化和发展方式，为发展提供更多更大的平台和途径。实践证明了这个朋友圈的建立，从根本上提高了各国之间合作项目的成功率，累累硕果，有目共睹。

此外，我国还打造了一些行之有效的文化交流形式，比如：“文化年”、“中国春晚”等活动已成为对外交流的品牌；“相约北京”、“上海艺术节”、“北京国际音乐节”、“国际杂技节”、声乐国际艺术大赛等，影响日益广泛，已成为亚洲的国际文化活动中心。亚洲艺术节、文化与文明会议又起着主导作用。

如何凸显我国文化的软实力

当今时代，文化在综合国力竞争中的地位和作用已尤为凸显。不断提升对外传播的辐射力，文化交流的亲和力、文化贸易的竞争力，更好地展示中华文化精神内涵，传播当代中国价值观念，让中国形象不断树立和闪亮起来，已成为增强国家文化软实力的重要任务。

我认为，主要从这几方面着手——

①创新文化要走出去，增强国家软文化实力，势在必行。

②增强对外传播的针对实效性，推进国际传播能力，加强国际话语体系建设。

③不断拓展对外文化交流的广度和深度，构建多主体、多层次、多形式的文化交流格局。推出更多具中国特色、中国风格、中国气派的文化精品。

④注重受众心理、欣赏习惯，做好内容的原创、表达的包装和品牌的打造。

⑤加强出口渠道，加强国际经销网络建设，加强海外投资与合作。

⑥培养外向型骨干文化企业，吸引海内外优秀翻译人才。

总之，凸显我国文化软实力，已迫在眉睫，让我们共同努力，让中国文化在世界交流中实现质的飞跃，以求使国际文化交流各美其美，美美与共！

2019.9.7

图右：中信网络监事会主席刘谦，图中：中国领导科学研究会常务理事罗序伦，图左：都市头条全媒体平台官方机构尹玉峰。