元曲《双调 · 碧玉箫 · 美雪真情》

■尹玉峰

美雪真情，淡淡显芳浓。空谷兰心，幽幽吐花明。水潺潺划桨行，山绵绵绿浪涌。天籁声，萦绕群峰顶，鸣，百鸟中飞金风。

元曲「双曲・碧玉簫・美雪真情」

■尹玉峰

美雪真情、淡い芳濃さが現れます。空谷の蘭心は，幽かに花明を吐く。水がさらさらとオールをこいで，山が綿々と緑の波が押し寄せている。天籟の音が群峰の頂を巡り、鳴き、百鳥の中で金風が吹く。

中岛美雪（Miyuki Nakajima），日本女歌唱家、音乐创作人，广播主持人、作家、演员，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市。

 “亚非拉人民要解放，反美怒火高万丈，再不能忍受压迫当奴隶，誓把新老殖民主义统统埋葬；从亚洲非洲到拉丁美洲，在全世界的各个地方，反美的怒火越烧越旺，要把帝国主义强盗全部烧光”……

毛泽东时代，围绕这支歌还有一些宣传画，不同肤色的外国人举着毛主席画像上街游行的场面。毛主席是全世界人民的领袖，我们感到无比幸福和自豪。

中島みゆき（みゆきNakajima）は、日本の女性歌手、音楽クリエイター、ラジオパーソナリティー、作家、俳優、1952年2月23日に北海道札幌市で生まれました。

「アジア・アフリカの人民は解放され、反米の怒りは万丈に達し、奴隷としての抑圧に耐えられなくなり、新しい植民地主義をすべて埋葬することを誓います。アジアのアフリカからラテンアメリカまで、全世界の各地で反米の怒りが燃えさかるほど、帝国主義の強盗を全部焼き払うことになります。」

毛沢東時代には、この歌をめぐって宣伝画があり、肌の色が違う外国人が毛主席の画像を掲げて街を行進する場面があった。毛主席は全世界人民の指導者で、私達はこの上ない幸福と誇りを感じます。

并且这种幸福和自豪感，历久弥新。毛主席是一位胸怀人类、指点全球、笑傲霸权的超级巨人。毛泽东时代的中国，是与美国霸权主义的全球扩张，实行坚决对抗的中国。

这样的对抗，不仅有效地捍卫了中国的独立、主权和尊严，而且大长了各国人民反对霸权主义的正气、大气和勇气，使美国霸权主义的全球扩张战略遭到了相当程度的遏制和挫败。毛主席的世界影响力，随之越来越大。

そしてこの幸せと誇りは、いつまでも新しいものです。毛主席は人类を心に抱いて、全世界を指导して、笑傲の覇権を握るスーパー巨人です。毛沢東時代の中国は、アメリカの覇権主義の世界的な拡大に断固として対抗した中国であった。

このような対抗は、中国の独立、主権と尊厳を効果的に守るだけでなく、各国人民が覇権主義に反対する正気、大気と勇気を大きく成長させ、アメリカの覇権主義の全世界拡張戦略をかなりの程度の抑制と挫折させた。毛主席の世界影響力は、ますます大きくなっています。

当时日本崇拜毛主席已经到了敬为天神的地步。中国掀起的一轮轮红色高潮，亚非拉独立运动如潮汹涌，再加上美国在越南无可理喻的军事行动，让当时的日本青年特别钦慕红色中国的伟大领袖毛主席。

我也悉心研究了一下，当时的日本共产党出版了不少宣扬毛泽东思想的报刊，呼吁日本公民要深入体会到“只要毛泽东思想，才能救日本”。日本公民曾经高举毛主席像，举办示威游行，坚决要求废弃日美“安全条约”和撤消美军基地。

当時日本は毛主席を崇拝して天神として崇められていました。中国で巻き起こった赤いブームは、アジア・アフリカ・ラテン独立運動の波のように激しく、さらにアメリカのベトナムでの不可解な軍事行動によって、当時の日本の青年は特に赤い中国の偉大な指導者毛主席を慕っていた。

私も慎重に研究しました。当時の日本共産党は毛沢東思想を宣伝する新聞を多く出版しました。日本国民に「毛沢東思想だけが日本を救うことができる」ということを深く体得するよう呼びかけました。日本国民はかつて毛主席像を高く掲げてデモを行い、日米「安全条約」の廃棄と米軍基地の撤廃を断固として要求した。

日本著名左翼极端组织赤军三派相继成立，中岛美雪（日本女歌唱家、音乐创作人，广播主持人、作家、演员)就是组织成员之一，并且表现得非常积极。

在游行中，他们常常将毛泽东的画像高高举起，并把毛泽东的语录用鲜血写在横幅上，而他们则在横幅和画像下，表情庄严的前进着。 

日本の有名な左翼の極端な組織の赤軍の3派は相次いで創立して、中島美雪（日本の女性の歌手、音楽の創作者、ラジオの司会者、作家、俳優）は組織の成員の1つで、しかも表現するのがとても積極的です。

デモでは、毛沢東の肖像画を高く上げて、毛沢東の語録を鮮血で横断幕に書いていますが、横断幕や画像の下で、厳粛な表情で前進しています。

毛泽东思想是一座内容丰富、个性显著、信念坚定的精神宝库一一永远不朽的历史丰碑，永远追求世界和平、人类社会的平等，人类精神的自由解放。

毛泽东逝世后，这支日本著名左翼极端组织赤军三派中甚至有青年殉情自杀的。

毛沢東思想は内容が豊富で、個性が顕著で、信念が堅固な精神の宝庫であり、永遠に不朽の歴史の大きな碑であり、永遠に世界平和、人類社会の平等、人類精神の自由解放を追求しています。

毛沢東が逝去した後、この日本の有名な左翼過激派の赤軍三派の中には青年が心中自殺したものもある。

《骑在银龙的背上》由中岛雪美创作并演唱，2003年发行。诉说着底层老百姓茫然无助，期待着毛主席，期待着指南针，期待着圣人的指引。

这首歌听了让人热血沸腾，希望用自己的铁拳砸碎统治阶级.剥削阶级的铁幕，听这首歌，感觉底层老百姓是被乌云笼罩，希望毛主席带领底层人民突破黑暗，带领人民走向光明。

「銀竜の背中に乗る」は中島雪美が作詞・歌唱し、2003年に発売された。底辺の民衆が茫然として助からないことを訴えて、毛主席を期待して、羅針盤を期待して、聖人の導きを期待しています。

この歌は人を熱血させて沸き立たせ、自分の鉄拳で支配階級を打ち砕きたいと願っています。搾取階級の鉄の幕を聞いて、この歌を聞いて、底辺の民衆は黒い雲に覆われていると感じています。毛主席が底辺の人民を率いて闇を突破し、人民を光明に導くことを望みます。

尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授。自2003年相继任职《中国商界焦点》《三希堂石渠宝笈集萃》(中国文史出版社)《艺术与收藏》享誉海内外的名刊杂志主编，中国艺术馆首席策展人。现任都市头条编辑委员会主任、京港澳台世界头条总编辑、世界文学艺苑总编辑、世界诗会瑞典总社总编辑、NZ国学诗词艺术协会荣誉总编辑、海外凤凰诗社荣誉顾问、云天文学总社澳洲分社荣誉顾问。