张公卜五暨德配黄孺人淑德碑（碑文/张红歌抄录）

……字卜五，()義先生之季子，(年)(少)或觉(家)贫，故弃学务农，暇兴副()，以商()。公善稼，俭岁亦丰，计然货殖，无绌有赢，前后不及二纪，而渠……竞以多毂，翁闻矣，濩调解孝，根然天性，()众争执率请

公为之仲裁，公剖析清祥，义正而词婉，積年宿怨多由

公片语冰释。慷慨好施，予遇亲族贫困，辄解囊以助之至，冠婚丧葬，更倾篋以增，无吝色，乃足克正。公富於仁而贫於想，攻苦食淡僅足自给。

公宜笃邻，原衣物之将固岁而笃於大小，阮之吉凶太()，恒视若己事，不俟乞假而经纪之一家，猶子殆依。

公为无量佛焉，卒年六十有六，配黄孺人静恭贞纯，以恪执妇道，著於姻党，服事翁姑，远迩无不称其孝者，勤女工，兼勤()()钱，荆布裙，不知奢华为何物事也！生子三男，长宗礼，次宗魁，三宗德，箕裘堂構，君子谓其能继述焉，女二俱字名門。兹公物化。行已三周，诸亲友以其生行，()均多可资后人伟弦()佩爰刊石记畧，俾其不至融同冰雪，徒供世人憑吊，而不可仿佛万一云。

高等考试检定及格杜逢甲鞠躬撰文

陕西省城卫戊司令部书记长官黄赠笔鞠躬书丹

公表人:

一区长赵振汉，一区长李斋樑，三区长王化南，区长刘可嶷，财委会委员长孔繁集，区长魏希徵，保安队大队长贺永霖，治保主任侯学玉，区长王太亨，四师毕业刘成器，保长刘敬秀，区长孔繁肃，镇嵩军司令部諮议张庆祖，区员刘文玺，九中毕业杨腾蛟，郭庚，区……黄建勋，联保主任王树芳，联保主任张德扬，联保主任马廷锡，陆军少校任英魁，……毕业王守先，周东方，高小校长曲文涣，队长王景三，……毕业杨世珍，黄俭，区队长张玉琨，张炉，师范毕业黄赠馨，宋长心，孙振继，魏成美，任德子，军事委员会毕业黄汉武，联保主任黄殿儒，张琨子，张全海，任洁声，区署调解员颜作范，卫雷子，张逢春，韩长照。

鞠躬

男讳印，宗礼、宗魁、宗德。

孙，民众稳石

中华民国三十年杏月上浣谷旦(一九四一年二月)

《张公卜五暨德配黄孺人淑德碑》断句及注解（马五三）

写在前面：应马会长之邀，给一张姓碑文给予解释，然该碑文部分文字已遗失，只能凭自己的理解，以己意度之，未必合于原文之意，仅以此理解文供读者笑谈，供张姓诸读者朋友批评。括号内文字是笔者所加。

(张公，讳xx，)字卜五，(讳)義先生之季子。(稍)(长)，或觉(家)贫，故弃学务农。暇①兴副(之)以商(贾)。公善稼，俭②岁亦丰计然。货殖③无绌有赢，前后不及二纪④，而渠⑤(贾大商)，竟以多毂⑥，翁⑦？闻矣。濩⑧调解孝，根然天性⑨，(民)众争执，率⑩请公为之仲裁，公剖析清详，义正而词婉，积年宿怨，多由公片语冰释。慷慨好施予，遇亲族贫困，辄⑪解囊以助之，至冠婚丧葬，更倾箧以赠，无吝啬，乃足克正。公富於仁而贫於想，攻苦食淡，仅足自给。公宜笃邻，原衣物之将⑫，固岁⑬，而笃於大小阮⑭之吉凶太(否)⑮，恒⑯视若己事，不俟⑰乞假⑱而经纪之，一家猶子殆。依公为无量佛焉。卒年六十有六。配黄孺人，静恭贞纯，以恪执妇道著於姻党，服事翁姑，远迩无不称其孝者。勤女工，兼勤(养)(殖)，钱荆布裙⑲，不知奢华为何物事也。生三男:长宗礼，次宗魁，三宗德，箕裘堂構⑳，君子谓其能继述焉。女二，俱各字名门。兹公物化（21），行已三周，诸亲友以其生行(德)，均多可资后人韦弦(之)佩（22），爰（23）刊石记略，俾（24）其不至融同冰雪，徒供世人凭吊，而不可仿佛万一云。

注释:

①.暇:空闲，指农闲时候。

②.俭:歉收，年成不好。

③.货殖:经营商业。

④.纪:十二年为纪。

⑤.渠:大。

⑥.毂:车轮中心的部件，代指车。

⑦.翁:可能抄错了，应为“嗡”，一下子之意。

⑧.濩:布濩，散布。

⑨.天性:指人先天具有的品质，即仁义礼智信五种善德之总称。

⑩.率:大致，一般。

⑪.辄:总是。

⑫.将:用。

⑬.固岁:“固作千年事，宁知百岁人"，虽然可以修建一座千年不倒的建筑，但人的寿命再长，也不过百岁而已，这儿可理解为年岁大了以后。

⑭.大小阮:指三国后期诗人阮籍与侄子阮咸，后来成为叔侄关系的代称。

⑮.太否:应为泰否，都是六十四卦中的卦名，泰表示好运气，否代表坏运气。

⑯.恒:常常。

⑰.俟:等到。

⑱.乞假:请托。

⑲.钱荆布裙:形容妇女装束朴素。

⑳.箕裘堂構:箕:簸箕，裘:皮袍，堂:立堂基，构:盖屋。比喻子承父业。

（21）.物化:指人去世后，身体化为泥土。

（22）.韦弦之佩:韦:熟牛皮，弦:弓弦。原指西门豹性急，佩韦自戒，董安于性缓，佩弦自戒，原形容随时警戒自己，后来比喻有益的规劝。

（23）.爱:于是。

（24）.俾:使。

译文（马五三）

张公讳xx，字卜五，是讳義的小儿子。年纪稍大些时，或许感到家境贫寒，因此放弃学业而务农，农闲时候，副之以经商。公善于种庄稼，就是歉收年景，也能设法使之丰收。经营商业，无师自通，前后十多年时间，己成巨商大贾，竟然拥有许多辆大车。一下子就出名了。就布告乡邻，调解纠纷，能根据人的本性去说服人。百姓中有了争执，大多都请他为之仲裁。他所讲道理，深刻而详尽，既有道理，言辞又委婉(使人易于接受)，民众中多年的积怨，因有他的参与，言语虽不多，可矛盾就如同融冰一样就消失了。他慷慨好施予，遇到亲戚或同族人贫困，他总是出钱来帮助，至于男女结婚，老年丧葬，更是尽力相帮，毫不吝啬，足以使人度过难关。他多仁德而少有非分之想，生活俭朴，粗茶淡饭，能自给而已。他亲近厚待乡邻，常资助他们衣物之用。上了年纪后，尤其关心他的侄子们，侄儿们生活的好坏，常记在心并当做自己的事，不等侄子们开口，就已经给他们办好了。大致当做一家人看待。他好像是一尊无量佛。去世之年，享寿六十六岁。德配黄氏孺人，沉静恭让，品德贞纯，能恪守妇道，在亲戚之中是出了名的。服侍公婆，远近没有人说她不孝顺。她勤于女红，并勤于家庭养殖。而穿带极其朴素，从不知道奢华是什么。她生了三个儿子，长子宗礼，次子宗魁，三子宗德，君子称他们兄弟仨能子承父业。生了两个女儿，都出嫁到名门之家。公去世已过三载，诸亲友认为他生前的美好操行，全都可以拿来助后人，对后人能起到好的规劝作用，于是就刻石记载他的事迹，使他的高尚德行，不至于如同冰雪消融而不存在，(立碑)只不过供人们凭吊，可人们连他的万分之一也做不到啊！（此碑出自洛宁县河底镇张麻延村）

作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。2010年退休。