间（jiān）关车之舝（xiá）兮，思娈（luán）季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括（huó）。虽无好友，式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮（jiāo）。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射（yì）。
虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。
陟彼高冈，析其柞（zuò）薪。析其柞薪，其叶湑（xǔ）兮。鲜我觏尔，我心写（xiè）兮。
高山仰止，景行（háng）行（xíng）止。四牡騑（fēi）騑，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。
释译：
间（jiān）关车之舝（xiá）兮，思娈（luán）季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括（huó）。虽无好友，式燕且喜。（间关：设置车舝貌。一说，车轮转动时车舝发出的格格声。舝（xiá）：同“辖”，车轴两头的金属键。思：思念。一说，发语词。娈（luán）：美好。季女：《毛传》：“谓有齐（zhāi）季女也。”有齐季女，即有“齐庄之德”的少女。逝：往，前往迎娶。德音：美好的声誉。来：语气助词。括：通“佸”，会合。好友：好朋友。式……且……：既……又。燕：通“宴”，安乐。《毛诗正义》：“我得德音而来，虽无同好之贤友，我犹用是燕饮，相庆且喜。”）嘎达一声，车舝插入车轴的孔槽内。接下来，我要赶着马车前往迎娶一位具有齐庄之德的少女。她在坊间享有美好的声誉，即将与我生活在一起，再也用不着如饥似渴地思念了。她就是我的最爱，宛如心心相映的朋友，让人感到既踏实又喜悦。
依彼平林，有集维鷮（jiāo）。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射（yì）。（依：茂盛的样子。平林：平原上的树林。鷮（jiāo）：一种长尾野鸡，学名白冠长尾雉。《诗毛氏传笺》：“平林之有鷮，以喻贤女之在父母家也。”辰：时，指正当年、年轻美貌。《笺》云：“喻王若有茂美之德，则其时贤女来配之。”令德：美德。来教：指季女在娘家受过良好的教育。一说，指有美德的季女来教导我。誉：荣誉，荣光。射：通“斁”，厌，满足。）车子载着我和她，在一片茂密的森林边经过，几只漂亮的长尾野鸡映入眼帘。身旁这位女子，不仅长得高大丰满、天生丽质，而且出身书香之家，接受过良好的教育。能娶到你这样的女子为伴，让我感觉心里踏实、脸上荣光，简直喜欢不够。
虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。（庶几：差不多，表愿望。德：德行、美德。一说，感激，报答。与：给，引申为相配。女：同“汝”，你。）我家虽然没有美酒佳肴，还是希望你吃好喝好。虽然我的德行、修养配不上你，还是希望你开心快乐，就让我为你唱支歌、跳个舞吧。
陟彼高冈，析其柞（zuò）薪。析其柞薪，其叶湑（xǔ）兮。鲜我觏尔，我心写（xiè）兮。（陟：登。析：砍、劈。柞：柞树。常绿灌木或小乔木，可作薪柴，也可制作农具和木梳。古人常用“析薪”喻婚配。《孔疏》：“陟冈析薪，以兴越国取贤女。”湑（xǔ）：枝叶茂盛的样子。鲜：少，难得。觏（gòu）：遇见。写：通“泻”，这里指欢悦、舒畅。）就像登上高高的山岗砍柴，偶然间发现了枝叶茂盛的柞木一样。难得我与靓丽非凡的你走到一起，心情就像缓缓流淌的小河，欢愉又舒畅。
高山仰止，景行（háng）行（xíng）止。四牡騑（fēi）騑，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。（仰止：仰望。止，语气助词。景行：大路。景，大。騑（fēi）騑：马行不止貌。六辔（pèi）如琴：形容六条马缰绳如琴弦般调和。《诗毛氏传笺》：“六辔以御四马，喻御众之有礼法。”昏：通“婚”。）看那高山，以其俊伟让人仰慕；看那大道，以其平直让人遵行。四匹大公马哒哒地行驶不停，六根缰绳在我的手中欢快地跳动着，犹如琴瑟流淌出的美妙旋律。在这新婚之夜与你相遇，真是让我倍感欣慰啊。
赏析：
这是一首迎亲乐歌，处处流露出新郎对新娘的珍爱、喜悦之情。《毛诗序》：“《车舝》，大夫刺幽王也。褒姒嫉妒，无道并进，谗巧败国，德泽不加于民，周人思得贤女以配君子，故作是诗也。”
首章以“间关车之舝兮”开篇。诗人是一位小伙子，他的好心情亦从“间关”二字开始。因为要驾着马车迎娶新娘，在诗人看来，最普通不过的设置车舝声也变得悦耳动听起来，说明他对自己的新娘很满意，也很期待。新娘之美不仅美在一个“娈”字，即外在形象上；更美在一个“季”字，即内在品行和修养上。也就是说，这位女子不仅长得好，而且修养好，有“齐庄之德”，是个态度谦和、出言谨慎、举止端庄的人。
接下来写诗人对新娘的思念，并盼望与之结为百年好合。“德音来括”的“德音”有两方面含义：一指新娘的语音甜美好听，二指新娘的品德高尚，有着良好的声誉。这么好的一位新娘，自然在小伙子的心目中占有举足轻重的地位，并给他带来无比美好的心理感受，就像无话不谈的好朋友一般。
第二章写诗人载着新娘经过一片森林。他见景生情，以长尾野鸡作比，赞誉新娘美丽可人。另外，这里还蕴含着一个道理：如同繁茂的森林养育了漂亮的长尾野鸡一样，好姑娘一定出自德教好的人家。可以想见，新娘的娘家一定是经济条件比较宽裕，且亲人关系较为和谐、融洽的那种。至此，小伙子对新娘的喜爱之情进一步升高，由“式燕且喜”变成“式燕且誉”。言外之意，不仅心里愉悦，而且脸上有光，怎么喜欢也喜欢不够。
第三章写的是小伙子对姑娘的几句知心话，字里行间充满了谦逊、感恩和责任心。相比女方的优越和富庶，男方的条件可能要逊色一些。尽管如此，小伙子的所作所为还是蛮令人感动的，因为他不仅在诚心诚意地准备喜宴，让新娘吃好、喝好，而且许下“式歌且舞”的诺言，让新娘开心快乐。
第四章以“上山砍柴”作比，言娶到光鲜靓丽、称心如意的新娘，实乃人生一大幸事。诗人以“我心写兮”描述这种欢愉、舒畅的心情，在前面“式燕且喜”“式燕且誉”“式歌且舞”的基础上再进一步，更加生动、传神了。
第五章写小伙子载着新娘转过一座高山，然后行驶在平坦笔直的大道上。这里的“高山”、“景行”不仅指现实中的自然美景，更有深意蕴含其中：“高山”比喻品德高尚，“景行”比喻行为端正。为人处世就是要向贤者看齐，守规矩，走正路。
小伙子的心情非常好，四匹马拉着车子在道路上奔跑，也像通晓人性似的轻松快意起来。不只马匹如此，就连握在小伙子手中的六根缰绳也像被赋予了灵性，上下轻柔地翻飞着，宛如流淌的琴音一般，富有乐律美。所以这一切，都是源自那位至善至美的新娘，是“以慰我心”的自然流露。
出自这首诗的成语：“高山仰止，景行行止”、高山景行、德音来括、令德来教、式燕且喜、式燕且誉、式歌且舞
讲师简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
讲师简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
主播简介
点点，內蒙古通辽市的一名退休教师，中共党员，在三尺讲台上工作了四十年。退休以后，用朗诵，唱歌，读书来充实自己的业余生活。我诵读，我歌唱，我快乐！
编辑 审核：惠玲玲 白公平
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利 胡兴民 倪进祥 陈茂才
图标制作：侯五爱 杨敬信
图片：AI、中华诗经阁
音频源自网络
投稿请加总编微信
换一换
