作者 孙保民

     应文友孙宏恩之约，说说孙吉方言里几个带“xūn”的特殊词：“受驯、迿感、逊啦、熏给x”，大家来感受一下：

     “看你喔受驯眉眼”、“大受驯”，是人们常用的口头语，意思是指那些被人训斥、责怪、不被正眼看待，只会忍气吞声的人。那么，“受驯”又是怎么来的呢？先来看“驯”是什么意思：

      驯，音 xūn ，1、本义指顺，古同“训”。特指训练牲口、动物，使顺从。如：“驯化”、“驯兽”。2、善良，温顺。如：“驯和”。

      训，音 xūn ，1、说教，教导，教诲，训练。如：“教训”、“培训”、“训话”。2、斥责。如：“训斥”、“训人”。

       再来看“受”，1、接纳别人给的东西。如： 接受、感受、受益无穷( a、跟随老师学习; b、学生对老师自称)，受教、受领、受聘。 2、忍耐某种遭遇。如：忍受，受苦、受累(受到劳累)。 3、遭到。如： 遭受、受害、受挫、受屈、受辱、受阻。 

      通过以上字义分析，可以看出，被“驯”是不好受的。

      受驯， 普通话念作“shòu xùn”，孙吉话念作“shōu xun”（xun 读轻声）。 

       通俗地说，就是让带有野性的马（或者其它动物）接受行为驯化，顺从人的指使。驯化期间难免会有厉声呵斥，甚至是皮肉之痛的惩戒，这是成长、成熟的必然过程。人类也有这个过程，叫做“训练”。

      在孙吉话里“受驯”表示的是接受驯化这个痛苦的过程，用来形容承受煎熬、折磨、指责、怪罪、忍受不公，等等复杂的境况。如：“你看喔受驯眉眼，老是叫人呾剋”， “你尽说些受驯话”。 

      或写作“受训”。

      迿，音：xūn ，表示疏远，隔阂，有矛盾。《公羊传·定公四年》：“朋友相衛，而不相迿，古之道也。”意思是说朋友之间应该支持、协助、相维护，而不应该疏远、隔阂、闹矛盾。这是天经地义的事。用现在的话讲就是“朋友之间要团结不要分裂，这是真理”。如：“他两家迿着哩，不打搅”。

      “迿感”，xūn gǎn ，指关系疏远，有矛盾。如：“我和他不说话，迿感得太”。

      逊，音：xūn ，本义指逃遁。《说文解字》：“遁也”。也指谦逊：出言不逊。孙吉话指差，不及、不好，结果令人失望。如：“逊色”，“稍逊一筹”，“逊啦，娃的工作可没向啦”，“逊啦，今年高考差了几分，达不到录取线”。“逊点啦，事情办砸啦”。

      熏，音：xùn ，1、指气味或烟气接触物品。如：“烟熏火燎”，“熏肉”。2、指气味难闻，使人憋闷、窒息。如：“这药味都快把人熏死啦”。