谝谝方言：“gao dei”几个同音词 搞的·高低·高的·稿的·告的
作者：孙保民
开谝之前请先试着念一下：闷娃岁数大啦，想说媳妇高低搭不上茬。他妈急的见人就说：只要掀起尾巴是个母的，搞的能行就对啦。有热心的媒人给瞅下一口外差不多的，相亲那天，闷娃嘴咧的，呼哧就拉伢女的喔手。一下就把伢女的给吓跑啦。后来媒人传话，女方说闷娃不成也，耍流氓，不仅要赔钱，还要到法院告他。闷娃爹一听这话就高的：她还告的不行，咱也叫律师写个稿的，我还想告她骗婚哩。
这个小故事里的“高低、搞的、高的、告的、稿的”几个词，是孙吉方言的常用词，都念作“gao dei”，但是声调和意思各不相同。如果不做解释，外人听来定会是一头雾水。
高低，普通话念作“gāo dì”，孙吉话念作二声“gáo dei”。 意思是无论如何、不管怎样，高不成，低不行，或多或少、或好或坏都有难度。如：“邻家说我盖厦占了他地基，高低不让动工”，“娃想 上一个好学校，高低办不成”，“娃的作业高低写不完”。
另外，“瞎（hà）好、斜（xuá）顺、长（chuó）短”与“高低”属于同类、各自含义相反的词，均表示“各种情况下都”、“无论如何都”的意思。
搞的，普通话念作“gǎo de”，孙吉话念作“gǎo dei”。 此处与普通话里的本义“做、干、办、弄”不同，是差不多、凑合、说得过去的意思。如：“房的搞的能住就行啦”，“今年苹果行情不好，搞的卖两个钱吧”，“今年雨太多。搞的先把麦种上。”
高的，普通话念作“gāo de”，孙吉话念作“gào dei”。因情绪激动而声音高亢：“他又没说你什么，看把你高的。”
告的，普通话念作“gòo de”，孙吉话念作一声“gāo dei”。告，指向国家行政司法机关检举、控诉。如：“告状”，“到法院把他告啦”。告的，意思是不止一次，接连重复地告状：“钱都赔啦，对方还告的不停”。
稿的，普通话写作“稿子”，念作“gǎo zi”，孙吉话念作“gǎo dei”。把想要表达的意思用文字写出来的文稿：“你不会说，就拿着稿的在台上念”，“我写咾一篇稿的，老师在班里还表扬啦”。
怎么样，通过上面的解释，不看“稿的”，对几个“gao dei”是“搞的”能懂下，还是“高低”弄不懂？懂不下也先嫑“高的”，更不要去“告的”不停，咱的慢慢来。
编辑:张忠信
举报
