谝谝：方言的“白雨”和“霈雨”

      作者    孙保民

      “péi 雨”，是孙吉话常用来形容“暴雨、猛雨”用的词。但是。这个“péi”字该怎么写呢？大多数人会不假思索地说是“白”吧，因为土话里“白bái ”就念“péi 陪”。其实，也对，也不对。

       说对，是因为自古就有人这样用。如：唐朝李白诗：《宿虾湖》“白雨映寒山，森森似银竹”。宋朝苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》诗：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。” 宋朝司马光《和复古大雨》诗：“白雨四注垂万縆（geng），坐间斗寒衣可增。”孙吉人一看就知道诗句中的“白雨”，是下的很急、很突然的“暴雨、猛雨”意思。在这里大家可以看出，古人诗词中的“白”，是带有颜色的，多与“黑”等深色相对，是诗词写作中对仗的需要。“白”，基本的意思是表示颜色。其实，对“雨”来说，不论大小，正常情况下是不分黑白的。

      说不对，是因为汉字里本来就有形容暴雨、猛雨的字“霈”。霈，普通话念作“pèi（四声）”，孙吉话念作“péi 陪（二声）”。字义解释：指大雨，暴雨。“凡大晴天忽下暴雨称霈雨”，并不是说下的雨是白颜色的。雨不带颜色，但是区域性较强，俗语有：“霈雨隔（géi）车（chà）壕”，“偏雨偏福”，“东边日出西边雨”。

       通过以上分析，可以看出“霈雨（péi yu）”与“白雨”意思基本相同。只是文人写作多喜欢用俗的“白雨”，而普通百姓的口语只说“péi雨 ”，大概是不分“霈”和“白”的。

       “霈雨”，原本很雅的词语，竟然被冷落。