谝谝方言常用生字“抬”
作者 孙保民
说“抬”是孙吉方言的常用生字，并不是故弄玄虚。大家可能觉得“抬”字太普通不过了，哪能算生字。
没错，人们所熟悉的是它的一部分义项，即：1、举，提高。如：“抬头”。“抬手”。2、两个人或多人一起用力共举。如：“抬轿”。“抬食摞”。“抬桌子”。3、争辩。如：“喔人就爱抬杠”。而“抬”的另一个义项，大家几乎经常都在用，却几乎没人知道怎么写。不信先回忆一下曾经有过的情景：
小时候经常看到妈妈、娘（nió 奶奶）总是很神秘地把一个小篢篢（lěng leng篮子）挂在幔顶（顶棚）下的一个钩子上，里面可是藏着好吃的（特指稀罕的零食，也许是糖疙瘩，也许是饼干、扁扁“piǎ pia”）。小孩子总是会望着这个小篢篢（lěng leng篮子），怪大人总是把好吃的“tái”起来。
还有的人会把钱或自认为比较贵重的东西“tái”在焙（pei炕）席的下面、粮囤等处，或柜子、箱子的角落，弄得后来都找不见。
这个把东西“藏”起来的行为，在孙吉方言（乃至山西、河北多地）的口语说法是“tái”（有人说“tái”只是个记音字，并没有实体的字，也就是说只有音而无字）。
怎么样，这个把东西“藏”起来的“tái”你能立马写出来吗？
最近，看到有研究方言的人说这个字就是“抬”，好像很难理解。“抬”是往上托、往高处举的意思，这和“藏”起来不让人发现有什么联系呢？经过再三搜索，电脑给出的说法好像还有点意思。它说：
“抬”作为藏东西的专用字，源于古代汉语中的“擡”（“抬”的繁体字、异体字），本义为“举物”，后逐渐演变为表示“隐藏、收藏”的动作。这一用法在冀东地区（如唐山、昌黎）尤为显著，光绪年间的地方志也记载了相关用法。其实在晋南等北方方言中，“抬”承载了特定的文化内涵，强调物品被隐藏后难以被他人察觉的状态。
唐元稹《高荷》句：“亭亭自擡舉，鼎鼎難藏擪”。藏擪，遮藏的意思。这是古代把“擡”和“藏”连用的实例。
到底为什么说“抬”就是“藏”呢？
“抬”的繁体字、异体字是“擡”。“望文生义”的话，这个“擡”倒是可能和“藏”产生某种隐秘的关联，“臺”（tái“台”的繁体字），毕竟是“平而高的建筑”，它上面究竟有什么？看起来就很神秘，好像隐藏着什么。
再想想，“抬”东西的时候，找到个隐蔽的地方，是不是先得把表面的东西“拿或掀起来”（类似于“抬”的向上托举、提高），东西藏好之后，再“放下来”，恢复那表面的原状？
把“藏”“好吃的”的小篢篢（lěng leng篮子）挂在房梁上的，许多精心包起来的东西，直接就藏到樥（piá 室内的隔层）上，当然是“抬”起来啦。还有人经常把东西藏在“焙席”底下，那掀席不也是“抬席”吗？
“抬”并非其本义“举物”的直接传承，其“藏匿”的用法在古代文献中已有记载，但现代汉语中“匿”已逐渐淡出日常交流，而“抬”作为方言词汇得以保留。
个人观点， 仅供参考！
举报
