洛宁仓颉造字处碑考

(五)重修玄聖殿记

康熙三十六年

(1697年)

盖聞大明之国，永宁锦阳凤翼以西六十里，名杨峪东北天马山饮马沟涧迹，聖祖留传名山之境。弘治年间，O光朽坏無踪，因遇五宏之道座，本村善人赵礼，施财买地，重修著名紫灵洞。内塑神像，暖筑妆彩已完。

嘉靖以未，赵礼和赵时等，道人王演通，栽植树木 。祖师宝殿神像完备。以后毁坏，免得无人修理，有功德主赵舟、沈大绅、赵會，道人郝全，一同引领一方施财重修。祖师灵官殿于通修已完，留石为记，故序。

原修住持道人 王演道 徒孙 赵真福 张真朗 真住冲鹤

功德主 赵时 沈大绅 赵會 男 赵自正 赵自本 小弟

计开施财人 薛臣 赵大京 王以高 王以垒 雷復伦 常和 袁天受 袁从济 白九官 卫仲京 卫仲魁 夏进忠 胡进京 胡进斈① 陈儒 郭君印 胡大交 程大仁 赵大京 赵大阳 武守忠 董朝阳 赵来拣 赵大江 李住 王诚

注：① 斈(xue) ,“學”的异体字。繁体字“學”字的一种较简便写法，明清时期的文人为了方便，在民间书写时经常使用。“學”简化成“学”以后，“斈”字禁止使用，被判了死刑。

碑隂

捐款名单 (字迹磨损，很难辨认，略)

主持道人 张希贤

门徒 吉清寿

庙主 薛宗业

石匠 侯印灵

旹 龙飞 康熙三十六年(1697年)三月O日 旦

意译

听闻在大明之国，永宁锦阳凤翼以西六十里处，有一地名为杨峪东北之天马山饮马沟涧，此乃圣祖留传之名山胜境。

弘治年间，原有的景观因时光侵蚀而踪迹全无。

恰逢遇五宏之道座，本村善人赵礼慷慨解囊，施财购置土地，对著名的紫灵洞进行重修。洞内精心塑造神像，并完成暖筑妆彩。

嘉靖已未年，赵礼、赵时等人与道人王演通，于此栽植树木，祖师宝殿内神像亦完备。

此后，因年久毁坏且无人修缮，幸得功德主赵舟、沈大绅、赵會与道人郝全，共同引领一方信众施财再次重修。

祖师灵官殿通修完毕，特留石为记，以作此序。

作者简介：杨小沪，男，洛宁县景阳镇人，1947年生，中教一级教师。