作者:孙保民

    晋南有句俗话：“索（sèi色）媳妇盖厦，提起来害怕”。什么是“索（sèi色）媳妇”？要说清楚这个问题，首先说说运城话的“杀（音shà）媳妇”。

因为方言地域读音的差异，人们都明白运城话的“杀媳妇”就是“娶媳妇”。没错，意思是对的。但是这个“杀”字可是令人不寒而栗！公然地犯罪“杀媳妇”？简直太不可思议。其实，不是那么回事。“杀sha”是一般人们只顾读音，不顾字义的误写，“索”才应该是它的正字。

    运城话的“杀shà媳妇”与孙吉话的“色媳妇”只是读音的转变而已，都是由“索”而来。

    索，普通话念作“suō”，孙吉话念作“xuò（与锁发音相同）”。而成书于宋代（1036年）的《集韵》对“索”注：色窄切，音色（sai）。这就是说，在古代，最起码在一千年前的宋代，“索”字就有“色sai”的念法。而现在普通话里“色”字念作“se、shai”（另有涩字同音），换做孙吉话、临晋、猗氏话则念作“sei”，运城话念作“sha杀”，万荣话念作“she”。于是，踏破铁鞋无觅处的“杀媳妇”问题迎刃而解，原来它是有来由的，古音有之。只是人们在悠悠的历史长河中把它遗忘而已。

    索，本义是绳索。经过不断演化，含义越来越丰富。包括：“索求、索取、索性、索然”等组词。如：《礼·曲礼》“大夫以索牛”（注：索，求得而用之）”。

《屈原·离骚》“聚皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。羌内恕以量人兮，各兴心而嫉妒”。又，娶妻曰索。如：索妇(娶妻)。《三国志》-《蜀书·关羽传》:“先是，权遣使为子索关羽女”。这里的“索”即“索求”之义，索又有“讨取”的意思。所以不少地方称娶妻为“讨老婆”、“讨媳妇”也就顺理成章。

    需要指出的是“索媳妇”虽然与“娶媳妇”意思相同，而“索”与“娶”仍然是不同的两个字。

都市头条编辑:张忠信