不同方言和语种诗诵《回家》大团圆
作者：彭丽敏 策划：杨建松
（以报送时间为序）
1、殷志锋武汉汉口方言朗诵《回家》
2、陈巨江河南郑州方言朗诵《回家》
3、杨建松河南南阳方言朗诵《回家》
4、刘巧玲汉普朗诵《回家》
5、吴丽璇中英双语朗诵《回家》
6、张平上海方言朗诵《回家》
7、蒋秋霞武汉方言朗诵《回家》
8、客家话诵读《回家》（特约）
9、何方重庆方言朗诵《回家》
10、范怡河南方言朗诵《回家》
11. 周建文陕西西安方言朗诵《回家》
12. 北京朋友李志军日语诵读《回家》
13. 张军鄂襄阳方言朗诵《回家》
征稿待续中……
一年的时光
如流水匆匆
让所有人的脚步
盘旋成回家的梦
城市的灯火
映照着窗花门帘
忙碌的身影
正将剩余的工作收容
眼圈上的黑影
印上了一首岁月的题款
那是奋斗的记忆
拿着一年的成绩单回家告慰父母
哦！不能忘了
要买双新鞋给父母
接过孝心的一刻
那眼里光亮照亮了多少回家的梦
总以为离开父母
就可寻找山河恢宏
可想起那热腾腾的糊米酒
眼里噙住的江河就喷薄汹涌
所有回家的路
都被爱染成了万紫千红
车票与行囊
满载着回家的梦
爱与期盼
那怕冬日凛冽
都是最温暖的风
我笑山高路远长
冰河解冻
浇开杏艳桃红
在冬日里做起了春天的梦
就这样
我带着梦回家
一进门
就闻到那用泪水的盐
腌制的鸡鸭鱼肉香在蒸笼
吃年饭了哦
一声吆喝
重新复制了一大家子的团圆梦
Returning Home
By Peng Limin
Translated by Eva
A year has flown
Just like the running stream
Making everyone's steps
Circle around the dream to go home it seems
City lights shine
On window paper - cuts and door drapes
Busy folks are there
Putting away work that still remains
Dark circles around the eyes
Mark the years that have passed by
They're memories of our fight
Taking the year's report home to warm parents' heart bright
Oh, don't forget
To buy new shoes for our dear parents yet
When they take this filial gift
The light in their eyes makes the home - bound dream lift
Thought leaving parents behind
Could lead to big adventures to find
But thinking of warm rice wine
Tears well up, a river in my eyes
All the roads that lead home
Love paints them in colors that glow and roam
Tickets in hand, luggage packed
Full of the dream to be home, not slack
Love and hope so strong
Even winter's cold can't do them wrong
I laugh at the long way
As the ice melts, the spring's on its way
Apricot and peach blossoms sway
Dreaming spring dreams in winter's gray
Just like this
I'm going home with my bliss
As soon as I step inside
I smell the food, a taste of home so wide
Steamed chicken, duck, fish, a lovely ride
"Time for New Year's dinner!" we cry
A family's reunion, a warm reply
January 22, 2025, Little New Year's Day
张军鄂襄阳方言朗诵《回家》
征稿待续中……
一年的时光
如流水匆匆
让所有人的脚步
盘旋成回家的梦
城市的灯火
映照着窗花门帘
忙碌的身影
正将剩余的工作收容
眼圈上的黑影
印上了一首岁月的题款
那是奋斗的记忆
拿着一年的成绩单回家告慰父母
哦！不能忘了
要买双新鞋给父母
接过孝心的一刻
那眼里光亮照亮了多少回家的梦
总以为离开父母
就可寻找山河恢宏
可想起那热腾腾的糊米酒
眼里噙住的江河就喷薄汹涌
所有回家的路
都被爱染成了万紫千红
车票与行囊
满载着回家的梦
爱与期盼
那怕冬日凛冽
都是最温暖的风
我笑山高路远长
冰河解冻
浇开杏艳桃红
在冬日里做起了春天的梦
就这样
我带着梦回家
一进门
就闻到那用泪水的盐
腌制的鸡鸭鱼肉香在蒸笼
吃年饭了哦
一声吆喝
重新复制了一大家子的团圆梦
Returning Home
By Peng Limin
Translated by Eva
A year has flown
Just like the running stream
Making everyone's steps
Circle around the dream to go home it seems
City lights shine
On window paper - cuts and door drapes
Busy folks are there
Putting away work that still remains
Dark circles around the eyes
Mark the years that have passed by
They're memories of our fight
Taking the year's report home to warm parents' heart bright
Oh, don't forget
To buy new shoes for our dear parents yet
When they take this filial gift
The light in their eyes makes the home - bound dream lift
Thought leaving parents behind
Could lead to big adventures to find
But thinking of warm rice wine
Tears well up, a river in my eyes
All the roads that lead home
Love paints them in colors that glow and roam
Tickets in hand, luggage packed
Full of the dream to be home, not slack
Love and hope so strong
Even winter's cold can't do them wrong
I laugh at the long way
As the ice melts, the spring's on its way
Apricot and peach blossoms sway
Dreaming spring dreams in winter's gray
Just like this
I'm going home with my bliss
As soon as I step inside
I smell the food, a taste of home so wide
Steamed chicken, duck, fish, a lovely ride
"Time for New Year's dinner!" we cry
A family's reunion, a warm reply
January 22, 2025, Little New Year's Day
帰 家
著者: 彭丽敏
1年の時の流れ、
遊子の足跡を
故郷に帰る夢に導き
街の明かり
窓の花やカーテンの影になり
忙しい姿
残りの仕事も終了中
目の周りのくまは
年月を詠んだ詩だ
それは一年の頑張りだよ
家にいる親に誇りを思って欲しい。
おお！忘れられない
両親に新しい靴を。
親孝行を受け入れる瞬間
その瞳の光は故郷への夢を照らした
いつも両親のもとを去らないと
壮大な山々と川が見つからないとの僕は
温かい日本酒を思い出すと
目から川が溢れ出る
家までの道
すべては愛によって無数の色に染められる
チケットと荷物
家に帰る夢がいっぱい
愛と期待
寒い冬が怖くても
最も暖かい風
山高くても、道遠くても微笑み
氷河の融解によって
杏の花に潤い
冬にも春を夢見る
それだけで
僕は夢を抱いて家に帰る
玄関の前だって
涙の塩さを感じた。
蒸し器のマリネされた鶏肉、鴨肉、魚が香ばしくいっぱい
大晦日食事の時間だ
叫び声は
家族の団楽の夢を目の前に再現
作者：彭丽敏，湖北省朗诵艺术家协会会员，武汉市老干部朗诵艺术团书记。非专业朗诵艺术爱好者。曾长期从事行政管理工作，喜欢诵读对文字演绎而产生的精神震撼，也喜欢与声音有温度的人为伍。
方言朗诵者简介
武汉汉口方言朗诵：殷志峰，武汉市老干部朗诵艺术团副团长，土生土长的武汉人，喜欢说武汉话，吃武汉的早点，为武汉人民做事。
河南郑州方言朗诵：陈巨江湖北省朗协会员，黄冈市朗协主任，首届“万众悦读朗读大会”全国总决赛特金奖，第四届中韩艺术盛典一等奖获得者。
河南南阳方言朗诵：杨建松，北省朗诵艺术家协会理事兼副秘书长，省朗协融媒体工作专业委员会主任，省朗协语言艺术研究与实践基地副主任；武汉市老干部朗诵艺术团副团长兼艺术总监；湖北省第三届“荆楚朗诵之星”。
汉普朗诵：刘巧玲，艺名“南宫竹萱”，原“中国普天武汉洲际集团公司”，物资处，经济师。现武汉市老干部朗诵艺术团团员。
英语朗诵（特约）：吴丽璇｜红树林：广东省朗诵协会会员。国际汉语高级教师，深圳朗诵艺术研究会会员，昤鹂鹏程朗诵艺术团副团长，九州风雅颂朗诵艺术团副秘书长， 心幽华南朗诵艺术团团长。
上海方言朗诵：张平，朗诵爱好者，湖北省朗诵艺术家协会会员，武汉市老干部朗诵艺术团成员。
武汉方言朗诵：蒋秋霞，湖北省朗诵艺术家协会会员，武汉市老干部朗诵艺术团团员。
客家话朗诵：（待补充资料）
重庆方言朗诵：何方，湖北广播电视台主任编辑、武汉市老干部朗诵艺术团团长、武汉传媒电影与电视学院特聘教授、全国普通话大赛湖北赛区第一名、十佳节目主持人、湖北省朗诵艺术家协会理事及银龄专委会主任、普通话水平测试员、全国社会艺术水平考级考官、武汉市总工会职工演讲比赛特聘导师、第六届丝路朗诵大赛全国总决赛评委、湖北省“朗润荆楚”评委、湖北高校金话筒评委、曹灿杯湖北赛区评委。
河南方言朗诵：范怡，武汉市老干部朗诵艺术团团员，江汉老年大学语言艺术班学员。
陕西西安方言朗诵：周建文，1956年生于西安，1982年受中国轻工部派遣，赴联邦德国留学， 1992年进入武汉市人民政府外事办公室，历任欧洲处、友好城市处、国际化推进暨美大处处长。武汉市老干部朗诵艺术团团员。 热爱朗诵和音乐舞蹈。
日语诵读：李志军，北京朋友。
襄阳方言朗诵：张军鄂，出生求学上山下乡在湖北，参军提干退役退休于楚鄂。崇文喜画好诵读，尚武带孙不嫌苦！
换一换
