國際藝會(HIYA)會長黃巧嫻——

韓國藝術領域的傑出代表：Jin-me Yoon

Chantelle Huang，President of of HIYA —

An Outstanding Representative in the Field of Korean Art: Jin-me Yoon

在藝術的多元世界裏，Jin-me Yoon這位來自韓國、現居溫哥華的女性藝術家，展現出了獨特且深刻的藝術影響力。

In the diverse world of art, Jin-me Yoon, a female artist from South Korea currently residing in Vancouver, has demonstrated a unique and profound artistic influence.

我第一次遇見Jin-me Yoon的作品是在加拿大，那是一次很偶然的機會，當時瞬間就被吸引住了，她的作品有著一種能與大自然融入到一起的獨特氣質，這種感覺很是奇妙，也讓我開始深入去瞭解她的藝術創作。

The first time I encountered Jin-me Yoon's work was in Canada, and it was quite by chance. At that moment, I was immediately captivated. Her works possess a unique quality that allows them to blend seamlessly with nature, creating a truly enchanting experience. This sensation was so intriguing that it sparked my curiosity, prompting me to explore her artistic creations further.

Jin-me Yoon出生於韓國，自90年代初起，她便運用攝影、視頻以及表演等多種形式來進行藝術創作。她致力於探索旅遊、軍國主義和殖民主義之間複雜的關係，通過實驗性電影攝影，還有家庭成員、朋友以及社區成員的表現姿態，將壓抑的過去與受損的現在重新聯結起來，把移民經歷同不斷發展的歷史、政治以及生態條件緊密聯繫，為不同的未來創造出有利條件。她在充滿危險的環境中開展工作，於多個地緣政治背景裏找尋具體的參照點，這無疑體現出她對藝術深度挖掘與拓展的決心和能力。

Jin-me Yoon was born in South Korea, and since the early 1990s, she has utilized various forms of artistic expression, including photography, video, and performance. She is dedicated to exploring the complex relationships between tourism, militarism, and colonialism. Through experimental film photography, as well as the performative gestures of family members, friends, and community members, she reconnects the repressed past with the damaged present. Her work tightly links the immigrant experience to the evolving historical, political, and ecological conditions, creating favorable conditions for different futures.She works in environments filled with danger, seeking specific reference points in multiple geopolitical contexts. This undoubtedly demonstrates her determination and ability to deeply explore and expand the possibilities of art.

在過去的30年裏，Jin-me Yoon的作品在數百個國際展覽中展出，如此頻繁且高質量的展出，足以證明她的作品在國際藝術領域受到的認可程度之高。而且她在西蒙・弗雷澤大學當代藝術學院任教期間，還指導了眾多學生，為藝術人才的培養貢獻了力量。2018年，她被選為加拿大皇家學會研究員，2022年又獲得了著名的豐業銀行攝影獎，這些榮譽都是對她藝術成就的有力肯定。

Over the past 30 years, Jin-me Yoon's works have been exhibited in hundreds of international exhibitions. The frequency and high quality of these exhibitions are a testament to the significant recognition her work has received in the global art community. During her time as a faculty member at the School for the Contemporary Arts at Simon Fraser University, she mentored numerous students, contributing to the cultivation of emerging artistic talent. In 2018, she was elected as a Fellow of the Royal Society of Canada, and in 2022, she was awarded the prestigious TD Canadian Photography Award. These honors are a strong affirmation of her artistic achievements.

Jin-meYoon以她獨特的藝術視角和創作方式，在藝術道路上不斷前行，持續為藝術界貢獻著自己有深度、有內涵的作品，值得我們持續關注與欣賞。

Jin-me Yoon continues to advance along her artistic journey with her unique perspective and creative approach. She consistently contributes deep, meaningful works to the art world, and her contributions are certainly worth our ongoing attention and appreciation.

作者介紹

Introduction of the author

黃巧嫻

Chantelle Huang

香港國際青年藝術家協會會長暨公共事務營運總監

Society President Chief Public Affairs and Operating Officer of HIYA

畢業於知名藝術學院，醉心於藝術，致力幫助本地有潛質的藝術創作者，讓藝術家和社會大眾來探索藝術價值，成就不同事業。

Graduated from a well-known art institute, she is dedicated to helping local artists with potential to explore the value of art and the community to achieve different careers.