听众朋友们好！欢迎来到卓然艺术联盟“中外名人佳作展播空间”今天与大家分享的是智利诗人聂鲁达的一首诗歌作品《我喜欢你是寂静的》。

巴勃鲁·聂鲁达（1904年7月12日—1973年9月23日），智利诗人，生于帕拉尔，父亲是铁路工人。1921年考入圣地亚哥教育学院学法文。1927年任驻仰光领事，开始外交生涯，以后到过阿根廷、西班牙、法国，因反法西斯而被免职。1945年任国会议员，加入智利共产党。1949年流亡国外，1952年回国，1957年任智利作协主席，曾任驻法大使。重要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》《西班牙在我心中》《伐木者醒来吧》《葡萄园和风》。获1971年诺贝尔文学奖。他吸收现代派的技巧，将抒情诗与政治诗熔于一炉。

《我喜欢你是寂静的》是诗人巴勃鲁·聂鲁达创作的诗歌。该诗是诗人写给其远方的情人阿尔维蒂娜的情诗，诗人在诗中反复吟诵矜持少女的沉默，将内心的激情化作节制而忧伤的旋律。该书采用音乐般的直白，调动起语言的魅力使感情充满宁静、沉和的意蕴。

我喜欢你是寂静的，

仿佛你是消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，

充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，

好像你已远去。

你听起来像在悲叹，

一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，

我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，

仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，

已经足够。

而我会觉得幸福，

因那不是真的而觉得幸福。

作品外文版原文：

Me Gustas Cuando Callas

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mia.

Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.

Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio

claro como una lampara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

当诗人写下这首诗时，还是不到二十岁的青年。爱情的甜蜜芬芳从诗行溢出，如歌如诉的细语柔情使诗句富有音乐美感。沉浸在热恋中的诗人，面对他深爱着的沉默不语的姑娘，更激起诗人爱的热烈。作为恋人的诗人，似乎只有在诗中反复吟诵矜持少女的沉默才能满足抒情的需要。在情绪的表述上，诗人采用第一人称直接道白的手法，不去着重营造意象、寻找比喻和象征。真情的单纯使诗人只选择了两个比喻来衬招“你”的沉默，一是忧伤的、细语的蝴蝶，二是沉静纯净的星星。这两个形象使少女之沉默闪出神秘幽思之光，更使人倾心动情。而全诗更多是采用音乐般的直白，调动起语言的魅力使感情充满宁静、沉和的意蕴。末尾一节中将死别喻生离，使诗情猛然上升、浓缩，表现爱之真之深之烈。

该诗的另一个表现特色是机巧的时空错位。诗的第一句“象你不在我身边”告诉读者那沉默不语的“你”应是在“我”身边的。诗的第三节“你沉默不语又遥遥在望”，“我的声音却追不上你”，似乎“你”又不在身边。末节中“你遥远而又痛苦，仿佛已经死别”，“高兴这绝非永诀”等句也证明了“你”确实与“我”在生死别离中。诗人创作这首诗时，“你”即阿尔维蒂娜·罗莎·阿索卡尔小姐正在遥远的法国求学，双方处在热恋的幸福与分离的痛苦交织中。往昔相聚时“你”的沉默楚楚动人，今日在离愁中“你”仍沉默不语，“你”的形影却时时来访，“你”的艾怨忧伤绕人心际。诗人巧妙地将往昔与今日，回忆与现实交织在一起，组成既模糊又清晰、既宁静又骚动的思念时空，让真挚深沉热烈的爱情注满这个时空。

该诗是诗人早年的作品。当时诗人正摆脱现代主义的影响，注意形象新鲜、比喻生动、诗句自然而富于节奏和韵律，注意真情实感。可以看出，这时的诗人受传统的浪漫主义的影响是比较明显的。