《邹忌讽齐王纳谏》一文中，对“我孰与城北徐公美”在课本上（127页注释）是这样解释的：

        我与城北徐公相比，哪一个美？孰与，与......相比怎么样，表示比较。

        笔者认为，此处对此句翻译以及对“孰与”一词的解释都有画蛇添足之嫌，而且对”孰与”解释还不严密。

       先说画蛇添足。此句中本就有“与”字。凡两事物或者俩人放在一起用“与”字连接，本身就有比较的意思。比如”我与哥哥来了“一句中， 俩人放在一起就有比较的含义，是说俩人的举动和表现相同。当然也有不同的，如“红马与白马，一个向东，一个向西跑了。”也就是说，不用说“相比“一词，读者自然也能体会和感受出来是在比较，用上“相比”显得多此一举。

       再说对”孰与“一词的解释。”孰”在此是谁，哪一个的意思。那么，“孰与”合起来应为“与......谁......”

      结合文意，前一个省略号在这里指的是相比较的对象——徐公，后一个指的二人相比较的结果。而解释中说的是“怎么样”。这么一来，等于过早解释了“孰与”二字本身还没有涉及的词语“美”，因而解释不严密。

       综合这些分析，愚认为，该句的正确翻译应为：

     “我与城北徐公谁美？”（这与邹忌问客人“吾与徐公孰美”一句顺序完全对应不说，翻译也完全契合）。

       对于“孰与”，应解释为“与......谁......”为最简练也最妥帖。

       在此，也欢迎诸位读者不吝赐教。