作者:王贞民
子夏曰：“贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”
译文：子夏说：“对待妻子，重视品德，不重容貌；侍奉父母，能够竭尽能力；服事君上，能够舍身忘死；同朋友交往，说话诚实可信。这种人，虽然说不曾学习过，我一定说他是已经学习过的了。”
简评：这一章和上一章都可以看出，孔子为学重在做人，做人是第一位的，当然学习亦不可忽视。诸位可做见仁见智的理解。
本章难点在于对“贤贤易色”句的理解。此句多解：一是“用尊贵优秀品德的心来换取爱好美色的心”，一是“尊重贤德的人鄙视贪恋美色的人”。我同意认可译文中的见解，以上两种见解虽有道理，但过于空泛，本章以下三句，事父母、事君、交朋友，各指一定的人事关系，那么“贤贤易色”也应该指一种人事关系而言，不该是泛指。古人把夫妻关系看得極重，认为是“人伦之始”和“王化之基”，所以本章开始便谈到它，不足奇怪。“贤贤易色”，第一个“贤”为动词，尊重，尊敬；第二个“贤”为名词，指“贤人”“贤妻”“贤内助”；“易”是多义动词，可译为“轻视”“不重视”等，“色”指容貌。本句，可能还有别解，不吝赐教。（隔日一节，王贞民）
责任编辑:张忠信
