近日，人民文学奖获奖诗人桑克的随笔集《我站在奥登一边》由由捧读文化与中国友谊出版公司联合出版发行。该书是桑克的一份跨度30年的书单，介绍对其影响深刻的书籍，也谈及自己的写诗和译诗，透露出资深诗人读书和创作的双重秘密。
桑克，黑龙江日报高级编辑，中国作协会员。曾出版诗集《桑克诗选》《冬天的早班飞机》《转台游戏》《冷门》《朴素的低音号》等，译诗集《菲利普·拉金诗选》《学术涂鸦》等。获得过人民文学奖、中国诗人奖、《草原》文学奖等，四次入围华语文学传媒大奖。
在《我站在奥登一边》一书里，桑克对庞德、奥登、艾略特、里尔克、曼杰施塔姆、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克等欧美现代诗人如数家珍，细说潜藏在其诗作背后的故事和趣味性；书中还有他融入自己的人生体验和创作经验后，对雨果、君特·格拉斯、马尔克斯、赫塔·米勒、张爱玲等东西方小说巨匠创作华点的分析；在译诗和关注、琢磨他人译作的过程中体验到的乐趣与真谛；也有从中外史学读物和文学史读物甚至武侠小说等通俗读物之中挖掘和摄取的精华。
据悉，该书属于“中国诗人·读书笔记”书系第一季，除了桑克的《我站在奥登一边》以外，“中国诗人·读书笔记”书系第一季还推出了路也的《写在诗页空白处》、宋晓杰的《打开的书也是漫漫长夜》、商震的《借〈搜神记〉一用》等。
据本书系的出品人张进步介绍，本书系的出版填补了国内“诗人读书笔记”这一领域的空白。我们的少年和青年时代都受到了很多国外著名作家、诗人读书笔记的影响，从而扩大了阅读的视野。但在国内，专门由著名作家、诗人带领读者“穿过小径分岔的花园”，走进更多经典作品的图书还很稀缺，更不用说成规模、成体系地出版了。
作为这套图书的编辑之一，巩亚男说：“我一边在通读这套书的书稿，一边在下单购买这套书里提到的很多图书。经过这些诗人老师们的解读和点拨，我似乎理解了阅读的价值和意义。”
南都记者 黄茜
