Celebration

——by Narendra Modi

HONORABLE PRIME MINISTER OF INDIA

O kite,

It is the celebration of aiming for the skies,

It is my fight to the sun.

O kite,

It’s my glory in this life and beyond

I hold my own strings…

With my footprints on ground

And skies,

I have the bird’s eye view.

My kite,

It does not get entangled

With a host of other kites...

Nor does it get caught in boughs of trees.

《颂》

作者：莫迪（印度总理）

译者：杨洛

哦，风筝

它是颂曲，

献给自由天穹。

它是我挣扎的身影，

为了抵达大日般光明。

哦，风筝

它是我永世的荣耀。

紧握生命的弦线，

我走过丰硕大地，

我掠过蔚蓝天穹。

我似俯瞰的飞鸟。

我的风筝，

它不与余众纠缠，

它不为枝桠所困。

杨洛微品：印度，是佛学的故乡，是哲思的国土。所以，风筝在明净的天空里自由滑翔，是在放逐尘碌的灵魂，是在涤荡心性的污垢，是与世俗的羁绊作别，是让本真的性情在澄净与光明里圆融。

注：以上译作及品读仅为个人所见，不出于争鸣目的，如有偏颇之处，还望大家斧正。