歌曲同题译配：Home, Sweet Home（1823）
作词：John Howard Payne
作曲：Henry Rowley Bishop
译配：史潘荣、张晔
演唱：潘珊珊
声乐指导：王超
主持人语：
Home, Sweet Home是一首19世纪流传甚广的英国歌曲，曲调见于1821年作曲家毕肖普编订的《民歌旋律》，1823年由剧作家佩恩填词，作为歌剧《克拉里》的主题歌。本期“歌曲同题译配”推出两版中文译配演唱，史译重在忠实，张译旨在归化，两者各具特色，请大家欣赏。
Mid plea-sures and pa-la-ces though we may roam,
沐浴欢乐，身居殿堂，我们却远航，（史译，下同）
有多少地方曾让我倾慕向往，（张译，下同）
Be it e-ver so hum-ble there's no place like home.
虽然简陋，没有比家更好的地方。
只有家才能真正把心灵安放。
A charm from the skies seems to ha-llow us there,
空中的天使仿佛唤我们为至尊，
这所有一切都由上天安排，
Which, seek through the world, is ne'er met with else-where.
走遍全世界，无别处将它追寻。
我家虽简陋却温馨又可爱。
I gaze on the moon as I tread the drear wild.
我凝望月亮，踏上凄冷的旷野，
皎洁的月光让游子思故乡，
And feel that my mo-ther now thinks of her child.
感觉到我母亲正思念孩儿。
妈妈盼着我能回到她身旁。
As she looks at that moon from our own co-ttage door.
她望着那月亮伫立在家门口，
她抬头问明月我何时能归来，
Through the wood-bine whose fra-grance shall cheer me no more.
忍冬花弥望，芬芳将不再依旧。
为何门外花香不再让我开怀。
Home, home, sweet, sweet, home.
家，家，甜蜜的家，
可爱的地方，
Be it e-ver so hum-ble there's no place like home.
虽然简陋，没有比家更好的地方。
只有家才能真正把心灵安放。
史潘荣，西京学院外国语学院英语教师，陕西省译协理事，研究方向为诗歌翻译与歌曲译配。
张晔，天津音乐学院基础课部英语教师，研究方向为歌曲翻译理论与实践。
潘珊珊，天津音乐学院声乐系研究生。
王超，天津音乐学院现代音乐系声乐副教授，中国音乐家协会成员，国际声乐公开赛天津赛区常任评委。
举报
