本期作者：紫薇 （中国）
本期题图：梦如诗 （中国）
图文英译：Lily Li李丽娟（加拿大）
本期总编：火凤凰 （海外）
作者简介：宋威，笔名：紫薇，归国华侨。中国散文诗作家协会常务理事，中国散文诗作家创作联盟副秘书长，中华诗词学会会员，辽宁省作家协会会员，辽宁省散文学会会员。曾荣获仓央嘉措国际诗歌大赛一等奖，“天边草原杯”全国文学作品大赛散文二等奖。作品入选诗歌集《风过留痕》、《诗与远方——印象乌拉盖》、《筝情筝韵》和《中国散文诗》、《中国诗歌》年选。作品发表于《福建乡土》、《诗潮》、《辽河》、《辽宁诗界》等文学杂志和《新浪》、《搜狐》、《凤凰》等200多家网站，《诗人榜》等微刊。
《青铜雨》
----读高海涛先生同名散文后作
文/紫薇
你从哪里来
带着远古声息
何人赋予你名字
写出刚柔的寓意
谁的眼波运载青铜
渲染色彩的美丽
谁的落墨打湿了心声
摇落你飘浮的涟漪
大洋彼岸
我向梦里追逐
询问你，情归去
故国家乡
我向苍天祈祷
盼望你到来的日期
你的一丝神秘
留给我不尽的话语
太多的遗憾
无法回答的难题
其实 ，你的名字
源于辽西雨王的筋骨
来自故乡的自然色彩
村中雨人的情意
那日
我随乡亲们祈祷
借你一份情
滋润故乡干裂的田地
一滴
你带着名字落下
重重地砸在
这片炽热土地
我的心底
从此
我的泪
四季如雨
《原点上的荷马哥》
——读高海涛先生同题散文作
一根盲杖
测出黑暗世界的回声
心底的亮
照着脚步前行
记忆里的绿
疯长在毕晓普的地图
河渠里的清水
流淌着爬山调的深情
尽管寻找它
你失去了光明
你沿着绿色伸展
摸索春的路径
依照水的姿态前行
听到了海阔天空
于是
你标出了绿的方位 水的路程
草原在北 大海在东
坐标的原点
定格在不变的乡情
苦熬一片黑暗
你带回的
无垠草原
令少年思想如虹
大海的涛声
让少年意志如风
你三弦里的诗经
让少年的青春诗意
在你的原点上萌生
也许
你没有弹奏过《命运》《悲怆》
但是 你用心里的静
让海水甘甜 花开有声
演绎了神话与史诗的交响
先知与诗人的神圣
从此 荷马哥
成为人们赋予你的新名
一盏黑夜点燃少年心灵的明灯
《白杨望月》
美籍俄裔诗人纳博科夫的《白杨》一诗，高海涛先生看到英文之后，第二天就译成了中文。诗中那种神秘的讲述与怀念让他感动不已。而第三天有消息传来，他的兄长和挚友卢八均先生，因病在日本去世。这种人生的不确定性、偶然与巧合，也许很像一个寓言。据说，卢八均先生最喜欢的歌曲之一就是《望月》。
——题记
一颗美国白杨
从英文里
急迫奔向汉语天地
挤进元旦时光
在笺中站立
先知风声
摇曳望月
叶子流淌月光泪花
是预报，还是告知
次日，东瀛
挚友的身影逝去
寒云遮月
望月难望
《望月》低吟
白杨
以这种方式
举头望明月
留下一段暗语
附：《白杨树》
作者：纳博科夫 翻译：高海涛
房前一棵白杨，我猜它精通
探测术，似乎无所不知。
它不停地叹息，为每天夜里，
一言不发，现身的两个孩子。
透过床头的灯光，依稀可见，
那黑衣的男孩，白衣的少女。
他们坐着，一个近，一个远，
一张是原木椅，另一张涂漆。
但我不想大惊小怪，其实
我正在读书，是一本杂志。
男孩拄膝而立，像盆栽的
白杨，不高大，却正直。
而女孩，似举着一面小巧的、
幽深的、象牙镶边儿的镜子。
能映出草坪的轮廓，树的风姿，
也能映出树下，她和我的依偎。
最后那次，你倚着门廊的柱子，
那是七月，公元一九一七。
朦胧的情感，镶着银边儿的
时机，风过白杨，飒飒如水
但那不是水，奔涌而出的
全是岁月、时间和往昔。
没有说一句话，你看，
我只在床上读一本杂志。
或一本千家诗，你看
还有我的衬衫，我的外衣。
但有人说，那些弱不禁风的叶子，摇曳的
先知，会把这一切折叠起来，并重新放置。
【画】
——读高海涛先生译作《桃花女子》有感
一幅油画
落在国画上
实与虚
写成新符号
人面犹在
桃花留白
附：
《桃花女子》
高海涛译
从前在中国
有一次比赛
看谁的桃花
画得好
于是林太太
或者陈太太
就从花瓣上
站起
接着又小心
翼翼地坐在
雪白雪白的
白纸上
《永恒的爱》
近日，有幸参加了沈阳部分作家雅集，座谈“诗意•向远方”活动。席间，辽宁省作家协会副主席、第八、第九届全国茅盾文学奖评委——高海涛老师讲述了89岁的诗人汤公梓顺，邀漫叟先生相聚。酒肴未布，汤公先示近作，吟至《无题》其二“梨花飘雪燕双飞”一句，汤公伏案不起，幸福地睡去，再没有起来。听后深有感触，撰写此篇。
----题记
谁走入你的诗
你走入谁的梦
笔底的意境
湿了我双眼的朦胧
哪一对春归的飞燕
穿过梨花的雪影
在水何方的一丝香韵
让你以生命的绝唱相应
那年坦露初衷
秋水让春心涌动
月光下的秘密占领记忆
心底留下了一泓情浓
于是
你在情里种诗
在诗里种情
种下几十年的眷恋
结出长醉不醒的清梦
生命有限
相思无穷
倒下你的身影
站起了你的诗声
今世我不能成为你一样的诗人
来生我愿成为一朵梨花
擦肩你一样的情种
飘落在素墨之中
伴一双飞燕
在浪漫的诗意里永恒
换一换
