让中国新诗旖旎世界一一简·奥斯汀、勃朗特姐妹、莎士比亚、狄更斯、托马斯·哈代、E.M 福斯特学者、诗人静好(英国)倾心翻译尹玉峰(中国)现代旎诗《蝴蝶》。

现代旎诗：蝴蝶         

作者/尹玉峰

你静默无邪地

在我心中闪烁

我的心一一又

回到立夏时节

荷兰菊，还是那么狂野

杜鹃花，我们慢慢啼血

不要让我感到时间的

脚步，也是一种噪音

不要让我开了无数扇

窗户依旧看不见世界

转瞬间，天黑黑，雨加雪，秋去

冬来春归又夏夜，等到立秋时节

牵牛迢迢闪烁，遥遥五万里光波

相望天上无楼阁，仙女散花即灭

我的眼底有泪要流

不知道在为谁难过

而你一直静默无邪地在我

心中闪烁，犹似月盘银色

谁在那晚？追月影，夜凉如雪

用泪水、洗化寂寞！冷艳凄绝

谁在妍歌？仙姿玉色；共君狂

交辉灯月！片片莹光一起捧月

漾清波、柔柔婉婉，粉翅嫩如水

那是你静默翩然地在我心中闪烁

Butterfly

Author / Yufeng Yin

You are silent

Flashing in my heart

My heart is 

Back to summer time

Dutch chrysanthemum, still so wild

Azalea, we are slowly bleeding 

Don't let me hear the time‘s 

footsteps

And the noise of life going by

Don't let me open countless windows 

I still can’t see the world through it

Suddenly, it’s dark with rain, snow, Autumn is gone

Winter is returning, the long wait for Spring and Summer begins, till to the Autumn 

The calf flickering, 50,000 light years away

Is a star in the vastness of the heavens, like a dying fairy 

I have tears in my eyes.

For whom I don’t know

And you have been silently in My heart shining , like a silver plate

Who was there that night? Chasing the moon shadow, the night is cool like snow

With tears that wash away loneliness! Cold and sultry

Who is singing? Fairy jade colours

The glowing lights month! Sparkle and shine together with the moon

Clear water waves, like soft , pink wings 

That is your silently flashing in my heart

欢迎走进北京头条、海外头条主编【尹玉峰教授现代旎诗花园】现代旎诗由尹玉峰教授《海棠花未眠》夺势定位：“在人类最困惑的时间节点/世界己昏然/海棠花未眠/冉冉升腾的爱意静观人间/几多冷暖？寸心至死如丹/怀念他与沉鱼落雁的新娘/弹过一曲弦颤千古的绝响/朝露落下若溅玉/眼泪凝了也耀眼/迎向人间千万朵/挂在枝头细裁香/烟烟缕缕/染得一眉清光漫过嚣世/愿景沐阳光/但见蝶舞温婉绕海棠……" 这种具有古典的现代美、超现实主义表现手法的现代旎诗，感叹着诗国黄昏的感叹，旖旎着诗国黎明的旖旎；运用美丽如闪电、摄魂夺魄的诗境语言营造诗境、意绪、愿景、求索、挣扎，任想象力统治世界，直捣心智。"旎"字从方人从尼。“尼”意为亲和、亲近，转义为缠绕、缠人。“人”和“尼”联合起来表示“旗帜缠人”。

【诗人简介】尹玉峰，沈阳市生人，现居北京。北京开放大学影视艺术学院客座教授、广西柳师客座教授