赵元哲
驯鹿
华馆羁栖久，
苍山野梦长。
狎人时就饲，
伴鹤已相忘。
竹卧鲜云落，
花衔翠苑香。
霜毛应早变，
圣历万年昌。
一、重点名词释义
1. 华馆：华美雅致的馆舍，此处指圈养驯鹿的亭苑、居所。
2. 羁栖：被羁留、寄居在此，点明驯鹿并非野生，久居人工苑囿。
3. 苍山野梦：苍翠山野，代指驯鹿原本生活的野外天地；野梦，指心中眷恋山林的旧日念想。
4. 狎人：温顺亲近于人。狎，亲昵、驯顺。
5. 就饲：主动走近前来进食。
6. 伴鹤：与仙鹤相伴共处。鹤为仙禽，常与瑞兽同列，营造清雅意境。
7. 相忘：彼此安然相伴，自在无拘，物我相融。
8. 鲜云：轻柔缥缈的云气。
9. 翠苑：草木葱郁、景色秀美的园林。
10. 霜毛：洁白如霜的皮毛，特指驯鹿的毛色。
11. 圣历：对当朝岁月、国运的雅称。
二、白话文翻译
驯鹿久居在华美馆舍之中，心底却总萦绕着苍翠山野的旧梦。
它性情温顺亲近世人，时常主动过来吃食；日日与仙鹤相伴，悠然自在，浑然忘机。
它静卧竹边，轻薄云霭缓缓飘落；口中衔着落花，周身漫遍园林的芬芳。
它一身雪白皮毛渐渐褪去山野野性，愿当下国运绵长，世代繁荣昌盛。
三、作品简析
这是一首咏物五言律诗，以驯鹿为吟咏对象，由物及情、由景入颂，章法规整，意境清雅。
首联总起，对比落笔：先写驯鹿久居苑囿的现状，再点它眷恋原生山林的本心，一实一虚，暗含生灵对故土的念想。
颔联刻画神态习性，描摹驯鹿温顺驯良、与人亲和的模样，又以“伴鹤相忘”勾勒出闲适恬淡的姿态，仙气悠然。
颈联转入景物烘托，竹、云、花、苑层层铺展，勾勒出清幽雅致的生活环境，画面灵动优美，情景相融。
尾联笔锋一转，跳出咏物本身：从驯鹿褪去野性、安于当下的状态，引申出对家国长治久安、国运万年昌盛的美好祝愿，将咏物诗升华为颂世之作。
全诗状物细腻，动静结合，前六句绘形写景、气韵恬淡，收尾立意高远，兼具咏物的精巧与颂咏的庄重。
四、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
五、收集整理：平阴县中医医院赵庆玉
举报
换一换
