玉扣诗词心：

            琼瑶小说里的古典情书

                 杂文/李含辛

     从笔名到书名，从人名到正文，琼瑶的一生创作，从来都浸在古典诗词的骨血里。

     她拿《诗经》里“投我以木桃，报之以琼瑶”的美玉做自己的名字，把千年前的相思意揉进现代爱情的故事里，让那些原本只停留在古籍书页上的句子，活成了几代人记忆里的情话。

     若说读琼瑶的小说，最先撞进眼里的诗意，全在那些绝美的书名里。随手翻来，哪一个不是从古诗词里摘出来的珠子？《烟雨濛濛》取自高骈的“烟雨濛濛春草绿”，一开口就把那段爱恨纠缠浸在了江南的水雾里；《几度夕阳红》借来杨慎“青山依旧在，几度夕阳红”的喟叹，把几十年的悲欢离合都揉进了落日余晖里；《庭院深深》承了欧阳修“庭院深深深几许”的幽闷，藏着深宅大院里数不清的心事；《一帘幽梦》化用秦观“夜月一帘幽梦，春风十里柔情”，把少女不能言说的暗恋讲得温柔又心酸。更不必说《在水一方》的朦胧，《心有千千结》的缠绵，《寒烟翠》的清朗——单单把这些书名摆出来，就是一首完整的情诗。琼瑶选这些书名从来不是掉书袋，而是把原诗的意境直接种进了故事的根里：《在水一方》里朱诗尧对杜小双向来是求而不得，像极了《蒹葭》里溯洄从之、道阻且长的怅惘；《心有千千结》里江雨薇解开耿若尘心里的层层枷锁，正好应了张先“天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结”的韧性。诗词和故事早已经长在了一起，分不清哪里是诗，哪里是情。

     不光是书名，她还让诗词钻进了人物的骨头里。《碧云天》的三个主角各取一字拼成书名，像极了古典小说的命名意趣；章寒烟的名字从范仲淹“波上寒烟翠”里来，一开口就带着淡淡的疏离和忧伤；祝采薇取自《诗经》的“采薇采薇”，骨子里就带着传统女性的柔韧。她甚至让人物自己提笔写诗写词，把说不出口的话全藏在句子里。《窗外》里江雁容给康南的茶花瓣上题《忆王孙》：“飞花带泪扑寒窗，夜雨凄迷风乍狂，寂寞深闺恨更长”，哪里是写景色，明明是少女心事摊开在纸上，一半是羞怯，一半是渴望。连紫薇对着尔康说的那句“山无棱，天地合，乃敢与君绝”，翻遍了千年的爱情誓词，还有比这更直接更热烈的告白吗？这句诗从汉乐府里走出来，经过琼瑶的手，成了几代年轻人表达爱意的口头禅，也算是古老诗意借现代故事焕发了新的生命。

     很多人诟病琼瑶的爱情太戏剧化，太脱离现实，却少有人注意到，正是诗词给了这些浪漫故事合法的文学容身之地。琼瑶出生书香门第，从小背熟了诗词歌赋，她写爱情从来不用干巴巴的直白告白，而是用诗词造一个意境，让读者自己钻进去体会那百转千回的滋味。江雁容望着窗外说“望望青天高高，我愿变只小鸟”，少女对自由和爱情的向往，不用讲大道理，短短二十个字就全出来了；“我有一帘幽梦，不知与谁能共”，多少暗恋者的心事，被这两句话说中了，那淡淡的寂寞和渴望，比任何浓烈的描写都动人。她把古典诗词那种含蓄、委婉的审美，挪到了现代言情的创作里，让原本被看作“俗套”的爱情故事，多了几分东方韵味的审美，也让那些天天读琼瑶的普通读者，潜移默化中就接触到了古典诗词的美。

     有人说琼瑶的小说是给普通人看的言情故事，算不上纯文学，可那又怎么样呢？她把阳春白雪的古典诗词，拆成了普通人能懂的儿女情长，让千年的诗意没有死在古籍里，反而活在了几代人的青春记忆里。

     现在再翻琼瑶的书，可能会觉得爱情观过时了，可那些藏在字里行间的诗意，还是能一下子击中人心。那是一个浸在古典文学里长大的女作家，写给所有相信爱情的人的一封古典情书——她用诗词扣住了情字，也把那份独属于中国的浪漫，种进了华语言情的土壤里。