《影都之恋》
———十六届北京国际电影节明星靓照
文/AI诗篇
Love at the Film Festival
——For the 16th Beijing International Film Festival
Written By AI Shipian
燕山
捧出这卷天光，
Yanshan Mountains
present this scroll of sky,
十六次春秋，
Sixteen years of seasons,
胶片
如丝绒铺张。
film spreads like velvet wide.
当雁栖塔的铜铃
摇响，
When the bronze bell of
Yanxi Pagoda chimes,
红毯
便从东方启航。
The red carpet sets sail
from the Eastern tide.
看那些
追光里的剪影——
Behold those silhouettes
beneath the chasing light—
珠片
是银河坠落的碎浪，
Sequins are ripples of
stardust falling free,
缎面裙摆
卷起地中海的晚风，
Satin skirts swirl
with Mediterranean breezes,
领结
停泊着塞纳河的月光。
Bow ties dock in moonlight
on the Seine's quay.
每帧定格都绘
新神话：
Every frozen frame paints
a new myth grand:
长城砖隙
开出格莱美之花，
Grammy blossoms bloom
through Great Wall's stone,
宫阙飞檐
挑起霓虹的琴弦，
Palace eaves pluck
the neon's trembling strings,
大运河
驮着蒙太奇浪迹天涯。
The Grand Canal carries montage,
我们屏息，
We hold our breath
等
镜头苏醒的刹那，
as the lens awakens slow,
每个回眸
都是未剪辑的情话。
Each glance back is
unedited love to show.
当鼓楼
钟声漫过放映机，
When Gulou's bell
tolls over the projector,
东西方的故事
在此间嫁接发芽。
East and West here graft,
take root, and grow.
这是
献给电影的十四行，
This is a sonnet offered
to cinema's art—
With one second's exposure,
写下永恒。
we
write eternity's heart.
