烦请读者朋友帮忙点击文后“赞赏”后面的广告

双语诗选编（22）
作者；王佐臣

一  [目錄]

1《寄往天堂的信》
2《延州三十里铺雪中行》
3《淡淡的月光》


二  [阅读]

○○○

1《永不褪色的约定》

我与你相约星河
等闲时空
朝夕环绕永恒乐园

云头上美妙之音
携远方山川湖海美景
恭候灵魂欣赏

将曾经浪漫
藏于梦
攥在手心

与风调侃
花凋鸟迁终难逃宿命
只有真情光焰长存

跳入女神眸子内
打捞爱
晒枯燥及迷茫

人性的王国
少了忠贞参与难完整
月点头笑

与信念并肩哟
将寻常日子过成诗
不负红尘走一回

Love Beyond Life

We meet by the starry river, you and I,
Where time and space stand still,
Bathed in dawn and dusk, our eternal paradise nigh.

Celestial melodies drift from clouds on high,
Bearing mountains, lakes, and seas afar,
Awaiting souls to feast the eye.

Past romance we tenderly keep,
Hidden in dreams,
Clenched within the palm, secrets deep.

Teasing the wind, whispers we reap,
Flowers fade, birds flee, fate's call none can deny,
Yet true love's radiant flame burns on, never to sleep.

Leaping into the goddess's gaze, I dive,
To salvage love from depths untold,
Sun-drying the weariness and haze.

In the kingdom where human spirits strive,
Without loyalty's steadfast hold, it feels cold,
The moon beams with delight, seeing love alive.

Side by side with faith, hand in hand,
We turn each common day to poetry's grace,
And live this life with grace, as destiny planned.

2《献给你》

这般羞涩典雅与文静
占据了整个心
长叹那么遥不可及
又觉得很近
感谢天上一片云
穿梭男儿无垠的梦境
风带着你甜蜜之吻
霞光拓展痴情

赞美远古三弦琴
奏出现代生活的诗韵
多么浪漫多么快乐
爱如仲夏蝶影
衍起时空自由飞行
追随你活个透明
一笺相思
有我心田花开的声音

The poem "dedicated to you" in both Chinese and English
Author: Wang Zuochen

So shy, elegant and quiet.
Occupy the whole heart
Sigh so out of reach
And feel very close.
Thank you for the clouds in the sky
Shuttle through the boundless dreams of men
The wind brings you a sweet kiss
Xia Guang expands infatuation

Praise the ancient banjo
Play the poetic rhyme of modern life
How romantic, how happy.
Love is like a butterfly shadow in midsummer
Free flight of time and space
Follow you and live transparently
A note of Acacia
There is the sound of flowers blooming in my heart

3《灵魂会不会重生》

有还是虚无哟
臆想或其它
这千年垒大迷团
压迫意识
然气息闻到了惊悚
没魂人
重生纯属胡扯
终点与起点皆零
用泪浇灌着心心念念
把爱折叠
像去壳蝉蜕状
偎梦长廊狂吻未来
待记忆山峰倒塌
没天地眷顾
扑向
风口浪尖
光之源
猫在承诺和誓言身后
怂恿九头鸟
慰问一季季繁花
问有没有机会
向从前作个和解呢
坠落至暗
仍奢求与火共璨

Will the Soul Reborn?

Existence or void, ah,
Fancy or else,
This millennial enigma piled high,
Weighs on the mind.
Yet the scent of dread is caught,
Soulless shell,
Rebirth is pure nonsense.
End and start both naught.
With tears watering the heart’s deep yearning,
Folding love away,
Like a cicada’s shed husk,
Nestled in dream’s long corridor, kissing the future wild.
Till memory’s peak crumbles down,
No heaven or earth cares,
Plunging toward
The storm’s fierce eye,
The source of light,
Lurks behind vows and oaths,
Urging the nine-headed bird,
To greet each season’s bloom.
Asks if there’s a chance,
To reconcile with the past?
Plummet to the darkest deep,
Still craves to blaze with fire.

文/王佐臣

编辑/王孝付

作者近照

作者简介：王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。现代散文家，评论家，诗人。当代作家联盟签约作家，全球汉语协会理事。江南诗絮文化中心社长，亚洲诗坛评论员，上海诗与评月刊总编，曾在国内外报纸，刊物先后发表，转载，翻译多部所著的散文，诗集，评论等。

王孝付签名售书:王孝付创作的批判现实主义长篇小说《江南新梦》于2019年1月由天津人民出版社出版，书价58元，另加邮费10元。另有少量长篇历史小说《白衣卿相——柳永》,售价38元,另加邮费10元，处女作，安徽文艺出版社2010年12月首版首印；两本书一起买，只收12元邮费，合计108元；作家亲笔签名并加盖私人印章，有收藏价值，值得珍藏。欲购书者请加作者微信：18856210219或18605621367（注明“购书”字样）。或者点击下面“阅读原文”进入购买。或者点购买直接网上购买。

批判现实主义长篇小说《江南新梦》梗概：该书是一部批判现实主义小说，故事发生在上个世纪之末的江南小城，是一部中国版的《茶花女》和《复活》式的悲剧故事。作品通过男女主人公的悲剧人生，透视了当今市场经济社会中人性在金钱面前的扭曲、异化与裂变，解读了人生、爱情、事业等永恒不变的人类主题，展现了在人欲横流金钱至上的经济乱世之中，清者自清和志行高洁者的人性之美……小说规模30余万字，183节，是一部都市题材的言情小说，也是一部现代版的批判现实主义作品。

长篇历史小说《白衣卿相——柳永》内容提要：“千古词状元，宋史未立传”“凡有井水饮处，皆能歌柳词。”柳永满腹经纶，却终生抑郁；才情绝世，却乐于与歌伎厮混；自诩“白衣卿相”，但最大的官职不过是一个屯田员外郎；生前穷困潦倒，死后却被无数后人追忆……本书以饱含深情的笔墨，基本依据传主一生的活动线索和命运起伏，刻画了柳永这位既生不逢时，又生逢其时的落魄词人的艺术形象，着力记述了这位大词人悲喜交集的人生。

《金秋文学》是开放性纯文学电子刊物，守住文学最后一片净土，留下心灵最后的精神家园。现面向全国（海内外）华人作家、诗人、编剧、**家等文学爱好者征稿。