烦请读者朋友帮忙点击文后“赞赏”后面的广告

双语诗选编（20）
作者；王佐臣

一  [目錄]

1《游威海银滩观潮《与2《与莎士比亚同行》
3《贺巴西米大孔学院十周年校庆》

二  [阅读]

○○○

1《游威海银滩观潮》

妻去的匆忙
留下无限难愈之伤

七月炎热令蛙烦蝉噪
然我心比冰凉

扑面温柔浪
朵朵云牵梦浪花唤鸳鸯

风折叠了过往
四十载恩爱刻骨难忘

夜里想得合不上眼
叹再无欢快时光

失去了爱我懂我的她
背人处老泪偷偷淌

眺孤帆伴夕缈
聆沙滩断翅雁哀嚎断肠

The bilingual poem "Tour to Silver Beach in Weihai"
Author: Wang Zuochen

My wife went in a hurry.
Leave an infinite wound that is difficult to heal

The heat in July annoys frogs and cicadas
But my heart is colder than ice.

A gentle wave in the face
Clouds lead dreams and waves remember mandarin ducks

The wind folded the past
Forty years of love is unforgettable.

I can't close my eyes at night.
Sigh that there is no more happy time.

Losing love, I know I love her.
Carry a person's back and secretly shed tears

The solitary sail is ethereal with the setting sun
Listening to the wailing of broken-winged geese on the beach

2《与莎士比亚同行》

莎士比亚说“新的火焰可以将旧的火焰扑灭”
他坚持“大的苦痛可以使小的苦痛减轻”
但勿忘各自所处不同的时代
瘦弱苍白的生命
偏偏有太多不懂自己渺小狂妄之徒
灵魂任女巫撑控
沦为井底之蛙还自吹自擂是爱的信徒
风向我直摇头逃的无影与无踪
是呵
为了活着而活着意义何在
自私贪婪加可笑
此刻星星对渔舟眨眨眼出入云丛
在这个“大诗人”与“名作家”涟漪当下
我这把老骨头应扔进石灰池
或让绞肉机一丝一丝地碾碎曾经灵感
惟臣服脑洞大开的说谎人
讲真话居然倒霉
君不见那秋不请又自来了吗
红尘一切须顺其自然
我偏不
任尔落叶漫舞寒蝉悲切切
处在生命之秋的我这个小小老百性
总忘了自己去为凋零的花难过
替远飞大雁揪心
当人到了油灯枯尽的一一刻
会不会如愿写上几行字献给永恒时光
然后再赴天堂与莎土比亚同行
继续歌颂爱情抨击黑暗感恩世上走过一遭

The Chinese and English bilingual poem "Walking with Shakespeare"
Author: Wang Zuochen

Shakespeare said, "A new flame can extinguish an old flame."
He insisted that "great pain can ease small pain."
But don't forget that you live in different times.
A thin and pale life
But there are too many arrogant people who don't understand their own smallness.
The soul is controlled by the witch.
Reduced to a frog in a well and boasting of being a believer in love
The wind shook its head and ran away without a trace.
Yeah.
What's the point of living in order to live?
Selfish, greedy and ridiculous.
Now the stars wink at the fishing boat and go in and out of the clouds
At the moment of the ripples of this "great poet" and "famous writer"
My old bone should be thrown into the lime pool.
Or let the meat grinder crush the inspiration.
But surrender to a liar who is inspired by his mind.
It is unlucky to tell the truth.
Don't you see? did Qiu come again uninvited?
The world of mortals must let nature take its course.
I won't.
Ren er fallen leaves dance cold cicada sorrowful
I am a young man in the autumn of my life.
Always forget to feel sorry for the withered flowers
Worry about the wild geese who fly far away
When people come to the moment when the oil lamp dries up.
Will you write a few lines dedicated to eternal time as you wish?
And then go to heaven with Shakespeare.
Continue to sing the praises of love, attack the darkness and be grateful that the world has b
een through

3《贺巴西米大孔院10周年校庆》

梦里也神往
巴西米大孔院殿堂
好想振翅飞越大西洋
思念跌宕
啊    汉唐文化
如今已在拉丁美洲流淌
犹旭日东升
暖了不同肤色的心房

思绪举帆乘风破浪
大声点赞尽情地歌唱
在地球另一端
巴西米大孔院闪烁辉煌
儒家忠贞的思想
穿越时空将灵魂点亮
龙飞凤舞
劈开乌云开拓希望

Congratulations on the 10th Anniversary of the Great Confucius Academy in Brazil in both Chinese and English
Author: Wang Zuochen (Shanghai)

I was fascinated by it in my dream.
The Temple of the Great Confucius Court in Brazil
I want to fly across the Atlantic.
Miss the ups and downs
Aah! Han and Tang culture
Now it flows in Latin America.
The rising sun rises in the east
Warms the hearts of different skin colors.

Thoughts raise sails to ride the wind and waves
Sing loudly and sing heartily
On the other side of the world
The Grand Confucius Academy in Brazil is shining brilliantly.
The Confucian thought of loyalty
Light up the soul through time and space
Like dragons flying and phoenixes dancing
Split the dark clouds and open up hope

文/王佐臣

编辑/王孝付

作者近照

作者简介：王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。现代散文家，评论家，诗人。当代作家联盟签约作家，全球汉语协会理事。江南诗絮文化中心社长，亚洲诗坛评论员，上海诗与评月刊总编，曾在国内外报纸，刊物先后发表，转载，翻译多部所著的散文，诗集，评论等。

王孝付签名售书:王孝付创作的批判现实主义长篇小说《江南新梦》于2019年1月由天津人民出版社出版，书价58元，另加邮费10元。另有少量长篇历史小说《白衣卿相——柳永》,售价38元,另加邮费10元，处女作，安徽文艺出版社2010年12月首版首印；两本书一起买，只收12元邮费，合计108元；作家亲笔签名并加盖私人印章，有收藏价值，值得珍藏。欲购书者请加作者微信：18856210219或18605621367（注明“购书”字样）。或者点击下面“阅读原文”进入购买。或者点购买直接网上购买。

批判现实主义长篇小说《江南新梦》梗概：该书是一部批判现实主义小说，故事发生在上个世纪之末的江南小城，是一部中国版的《茶花女》和《复活》式的悲剧故事。作品通过男女主人公的悲剧人生，透视了当今市场经济社会中人性在金钱面前的扭曲、异化与裂变，解读了人生、爱情、事业等永恒不变的人类主题，展现了在人欲横流金钱至上的经济乱世之中，清者自清和志行高洁者的人性之美……小说规模30余万字，183节，是一部都市题材的言情小说，也是一部现代版的批判现实主义作品。

长篇历史小说《白衣卿相——柳永》内容提要：“千古词状元，宋史未立传”“凡有井水饮处，皆能歌柳词。”柳永满腹经纶，却终生抑郁；才情绝世，却乐于与歌伎厮混；自诩“白衣卿相”，但最大的官职不过是一个屯田员外郎；生前穷困潦倒，死后却被无数后人追忆……本书以饱含深情的笔墨，基本依据传主一生的活动线索和命运起伏，刻画了柳永这位既生不逢时，又生逢其时的落魄词人的艺术形象，着力记述了这位大词人悲喜交集的人生。

《金秋文学》是开放性纯文学电子刊物，守住文学最后一片净土，留下心灵最后的精神家园。现面向全国（海内外）华人作家、诗人、编剧、**家等文学爱好者征稿。