中英双语诗选编（九）

作者：王佐臣

A  [目錄]

1《相思的星轨永夜燃烧》

2《爱之声》

3《煮壶诗意与君同饮》

B  [阅读]

○○○

1《相思的星轨永夜燃烧》

当暮色为苍穹镀上瓷釉的裂痕

你眼睫抖落的银河灼穿了我的胸膛

这唇齿是困守孤岛的藤蔓在疯长

在每道呼吸刻写蚀骨的情纹

若把心跳铺作通往月宫栈桥线

让发丝缠绕成奶牵引潮汐的绳缆

能否将相隔的秒针熔成金缎——

以体温焊接两座那流浪的孤岛

别畏惧时光盗取玫瑰鲜润

我们的吻已在恒星内核已经存档

纵使我的皮囊终将臣服于风霜

相思的星轨永夜燃烧不沉

所有奔赴皆是朝圣者的归航

暗涌在血脉里澎湃如初遇的晨光

ABAB CDCD EFEF GG韵式：

Eternal Orbits of Longing

When dusk cracks heaven’s porcelain-glazed dome,

Your lashes shower galaxies that sear my frame.

These lips, like vines on lonely islands grown,

Engrave love’s runes with every breath aflame.

Should heartbeats pave a causeway to the moon,

And locks pull tides as ropes through oceans cast,

Might seconds melt to golden ribbons soon—

Two drifting shores by fevered touch held fast?

Fear not when time plucks roses from their prime,

Our kiss in star-core carved shall never fade.

Though flesh may yield to frost and hoary rime,

Orbits of longing burn through endless shade.

All voyages are pilgrimages true,

Where veins vibrate with vital verse—dawn’s first glance at you.

2《爱之声》

似火箭轰鸣

已开启穿越时空憧憬

如夏秋枝头鸟啼

悦耳动听

不由自由主我恭迎

梦中丽人光临

紧张与不安

冲垮所有的寂静

钟声海浪鱼跃蝉鸣

交织一起多和谐押韵

提振活力

温柔万千牵手情不自禁

爱之音

柔和又温馨

随风吹过每寸地平线

高山大漠江河森林

交响乐哟摇篮曲

我分不清

它升腾未来金色曙光

比天籁之音还荡漾感应

The Voice of Love

Like rocket’s roar,

It ignites dreams across time and space.

As birds sing on summer-autumn boughs,

Melodious and clear,

Unbidden, I welcome

The radiant visitor from dreams.

Nervousness and unrest

Shatter all silence—

Bells, ocean waves, leaping fish, cicadas’ chant

Weave a harmonious rhyme,

Reviving vigor.

Tenderness compels hands to clasp,

The voice of love,

Soft and warm,

Sweeps with the wind over every inch of the horizon:

Mountains, deserts, rivers, forests—

Symphonies or lullabies?

I cannot tell.

It rises with dawn’s golden light,

More resonant than celestial sound.

3《煮壶诗意与君同饮》

田埂上风在低语

云层摇曳彩霞

我与你静坐成两座山

任季风吹拂着衣角

茶香袅袅

浮起半阙透明的诗

壶中星月沉浮

似彼此眼神交流

惬意声音凝作叶尖晨露

又随鸥翅拍打舟前浪

别提远去雷雨 

忧伤是昨夜茶剩渣

生活若偏离轨道

请坚信爱

我会拆下肋骨划着桨

向无常河流舀起那星光

当火苗蜷成灰烬时

伟大与渺小

只不过是壶壁中水痕

怎及掌心暖意

欲使生活拥有合理刻度

就要仰仗造物主哟

我跪下向你求爱

雪花伴舞

烈日也低下倨傲的头

捧出小溪琴声

啊炉中茶汤渐浓

我们啜饮沉默的深意

风在麦浪间藏起了答案

变玫瑰吐露

夕阳却在你睫毛上

写满透明偈语

Brewing Poetry in the Pot to Share with You

On the ridge, the wind whispers low,

Clouds sway with rosy afterglow.

You and I sit still as two mountains tall,

Letting seasonal winds brush our clothes, heedless of all.

Tea fragrance curls and drifts so light,

Lifting half a stanza, transparent and bright.

Stars and moon float and sink within the pot,

Like the silent exchange of glances we’ve got.

Pleasant sounds condense as dew on leaf tips,

Then ride the gull’s wing, slapping waves before the ships.

Don’t mention the distant thunderstorm passed,

Sorrow is but the dregs of yesterday’s tea at last.

Should life veer off its destined track,

Believe in love, never hold back.

I’d take a rib to paddle as an oar,

Scooping starlight from the uncertain river’s roar.

When flames curl into ashes, spent and thin,

Greatness and smallness, where do they begin?

They’re but water stains on the pot’s inner wall,

How can they match the warmth held in your palm at all?

To give life a measure, fair and right,

We must rely on the Creator’s might.

I kneel to plead my love to you,

Snowflakes dance as partners true.

Even the proud sun lowers its head,

Offering the creek’s music instead.

Ah, the tea in the pot grows thick and deep,

We sip the profound silence we both keep.

The wind hides answers in the wheat’s golden sea,

Then turns to roses, whispering mystery.

Yet the setting sun writes on your lashes, clear,

Transparent verses for the eye and ear.