山东赵元哲诗选
游灵岩山寺遇旧僧二首选一
（1）
廿载方山梦里青，
化城登览碧云停。
珠光孤塔齐梁远，
慧日千岩草木灵。
泉瀑潺湲松十里，
香花缭绕寺常扃。
祗林况值名僧侣，
永夜金堂话贝经。
一、重点词语解释
1. 廿载：二十年，点明时隔之久，暗含对往昔的怀念。
2. 方山：此处指灵岩山周边的山峦，代指旧游之地。
3. 化城：佛教语，指佛为度化众生而幻化的城郭，此处代指灵岩山寺。
4. 珠光孤塔：指佛塔在光影下如珠光般闪耀，“孤塔”凸显寺院建筑的肃穆。
5. 齐梁远：齐、梁是南朝时期的朝代，此句点明佛塔历史悠久，可追溯至齐梁年间。
6. 慧日：佛教语，比喻佛的智慧如日光普照万物，此处形容山间佛法氛围浓厚。
7. 潺湲：形容泉水、瀑布缓缓流淌的样子。
8. 寺常扃：寺庙的门常常关闭，“扃”指闭门，凸显寺院的清幽静谧。
9. 祗林：即祗树给孤独园，是佛陀说法的圣地，此处代指灵岩山寺的禅院。
10. 金堂：指寺院中装饰华美的殿堂，是僧人诵经说法的场所。
11. 贝经：即贝叶经，古时僧人用贝多罗树的叶子抄写佛经，后泛指佛经。
二、全文翻译
二十年过去，方山的青翠模样只在梦里依稀浮现，
今日登临灵岩山寺，见碧云停驻山间，景致清幽依旧。
佛塔孤耸，珠光隐隐，其历史已远溯齐梁年间，
佛法如日光普照千岩，山间草木都似浸染了灵秀之气。
泉水瀑布潺潺流淌，沿途十里松林郁郁葱葱，
香花缭绕寺院四周，山门常闭，隔绝了尘世喧嚣。
这座禅院恰好有高僧大德在此驻留，
漫漫长夜里，我们在华美的殿堂中对坐，共话佛经奥义。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
平阴县中医医院赵庆玉
举报
