《一想起陈年旧事》


  作者:卡·巴甫洛娃 [俄罗斯]


一想起陈年往事，灰飞烟灭的一切，
灵魂就感到缄默的思想那一份沉重，
我的一生遭遇了许多不端的恶行，
我的一生挥霍了许多真挚的情感，
不合时宜地做了许多无谓的牺牲。
经历了每一个失误，我却依然故我，
忘记吸取由此而来残酷的教训，
赤手空拳地投入日常生活的战场：
我的理智也不能从心头拔除
对热泪的信仰，对语言和微笑的信仰。 
承受了那些将我战胜的各种苦难，
一颗不肯屈从于命运的灵魂，
我保持着对成功必将来临的信念，
我期待着，像一名执迷不悟的赌徒，
日复一日，我憧憬着幸福的到来。
我勇敢地抛出一件又一件珍宝——
我输到了一毛不剩，独自呆立；
那帮幸运的家伙却坐在旁边，
一双双贪婪、恶毒的眼睛正拭目以待：
一个坚定的灵魂会否将我背叛？


（翻译:汪剑钊）