【追忆一座城市【130】北京啊北京，在《赵元任故居》读《施氏食狮史》
作家/沈 学 印 主播/河清海晏
（赵元任）
在北京东城区的胡同里遇到名人故居是常见的事。
这不刚走进小雅宝胡同就看见“赵元任故居”。
小雅宝胡同位于东城区东南部，朝阳门南小街东侧，呈东西走向，中间曲折。东起小牌坊胡同，西止朝阳门南小街，南与春松胡同相通，并有二支巷通大雅宝胡同，北有二支巷通禄米仓胡同。属朝阳门街道办事处管辖。清朝时属镶白旗，乾隆年间被称为小哑巴胡同。据传这里曾住有富家二兄弟，乳名大小哑巴，故此得名。到宣统时改称小雅宝胡同。民国后沿称至今。
“赵元任故居”在东城区小雅宝胡同49号。 1920年赵元任留美归来，在北京遇见他一生的挚爱杨步伟。他们相识相知相爱的过程，在赵元任的《早年自传》中可见一斑。1921年6月1日赵元任和杨步伟结婚后便居住在这里，一楼一底，房间舒适，还有屋顶花园。直至1938年赵元任再次远渡重洋赴美任教，共在这里生活十七年。
赵元任1892年11月3日——1982年2月24日，字宜重，原籍江苏武进（今常州），清朝著名诗人赵翼（瓯北）后人。是现代著名学者、语言学家、音乐家。他先后任教于美国康乃尔大学、哈佛大学、中国清华大学、中央研究院史语所、美国夏威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、密歇根大学，后长期任教于加州大学伯克利分校并在伯克利退休。他是中国现代语言学先驱，被誉为“中国现代语言学之父”，同时也是中国现代音乐学之先驱，“中国科学社”创始人之一。他的代表作有《现代吴语的研究》《中国话的文法》《国语留声片课本》《海韵》《厦门大学校歌》等，翻译《爱丽丝梦游仙境》等作品。赵元任精通英、法、德等多种外语，一人教授多门课程，通晓数学、物理学、逻辑学、中国音韵学、普通语言学、中国现代方言、中国乐谱乐调、西洋音乐欣赏等多个学科。作为国学研究导师，他研究领域广泛，学术成就卓越，对中国现代语言学和音乐学的发展做出重要贡献。
说起赵元任，首先想到的是由他谱曲（刘半农作词）的《教我如何不想她》，这首20世纪中文艺术经典歌曲，可谓家喻户晓传唱至今，他也一直被称为学术光芒掩盖的作曲家。赵元任一生创作音乐作品132首，将西方作曲技法与中国传统音乐完美融合，其中《海韵》等合唱曲目至今仍是中央音乐学院的教材范本。家庭生活更是充满音乐性，搬家时全家合唱《打包歌》的轶事，正是他“生活艺术化”的写照。上个世纪20年代，赵元任以其渊博的学识和独特的教学方法，深受学生们喜爱和尊敬。与梁启超、王国维、陈寅恪被称为清华四大导师。
赵元任创作的完全用同音字写成的文言微型奇文《施氏食狮史》，全为shi音节，现抄录如下：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
白话译文就是：施先生吃狮子的故事，住在石头房子里的诗人施先生喜欢吃狮子，发誓要吃十只狮子。施先生经常到市场上查看狮子。有一天，十点钟的时候，正好有十只狮子被运到市场。这时，恰好施先生也来到市场。施先生观察这十只狮子，依仗弓箭的力量，把这十只狮子射死。他拾起这十只狮子的尸体，回到石头房子里。石头房子很潮，他吩咐仆人擦拭石头房子。石头房子被擦干净了，他开始试着吃这十只狮子的尸体。吃的时候，才知道这十只狮子的尸体，实际上是十个石头狮子的尸体。请允许我试着解释这件事。
此文一出，如石破天惊，引起哗然。
毕竟赵元任指出汉语语调的重要性，强调汉语语调不仅是一种语音现象，更是一种表达意义和情感的重要手段。他通过对大量语料分析，发现汉语语调多种变化形式，并进行详细分类和描述，提供了理解和掌握汉语语调的基础框架，极大地推动了汉语语调的研究和应用，在中国现代语言学的发展历程中起到了先驱的作用。
(2025年12月7日于伊春林城“悠然居”居所微信同号13039680060)
举报
