作者 孙保民

       孙吉方言一般不说“猜”这个字，常说常用的是“dān”（音：旦）字。不说你猜什么什么，而是说你“dān”。例如：“有个人说认得你，你能dān着是谁么？”行酒令时也是说“dān”他会出什么。

     “ dān”字怎么写？在此之前可能有好多人都在苦苦寻找，结果无不是空手而归。

       前些天，跟一文友探讨晋南方言里训斥、责备人的“呾剋dān ke”时，突然想到，“断”在我们当地的口语中曾经不也是读“dān”吗？紧接着眼前一亮，它不就是多少年来多少人梦寐以求的那个一直罩着神密面纱的“dān（猜）一下”的dān吗？可真是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”。也许是人们被它的读音误导，也许是把它想的太过深奥生僻，曾经认为或许是有音无字，却不料它竟然这般平凡无奇。

       有人可能会问为什么是它？且看下面的分析：

      “断”，本义是截。《說文解字注》：(断)截也。戈部，截下曰断也。今人断物讀上聲。物已断讀去聲。引申之義爲決断。讀丁貫切。从斤，會意。徒玩切。十四部。广韵徒管切。

        孙吉话里保留了“断”字截义项的古“丁貫切”或“徒玩切”的读音，即：“tuān（音：团）”。一指把长的东西分（截、切）成若干段。如：“线断啦”，“树刮断啦”，“锨把断啦”。二指不继续，不联系，禁绝，隔开。如：“断水”，“断电”，“断来往”，“断奶”，“兀两家早就断亲啦”等。（绸缎的“缎”也读“tuān”）。

        孙吉话里的“断”，还读“duān”。意思是把货物全部买下或卖出。如：“这园果的断给我吧”，“你这菜是称斤卖，还是断堆卖？”。 

       最关键的，孙吉话里的“断”，还读“dān（音：旦）”。意思是推测，猜想、判断。如：“这官司你给断一下”，“我说个谜语你断”，“你断我布袋装的什么”。（端午的“端”也读“dān”）。

        看到了吧，“断”读“dān（音：旦）”时 ，义项是推测，猜想、判断。而“猜”字有个义项是推测、想像、猜想。是不是属于数学的同类项？所以，孙吉话里当“猜”讲的“dān（音：旦）”，就是人们常挂在嘴边既生又熟的“断”字。

      常挂嘴边叫人dān，

      却在眼前不露脸。

      而今识得真容颜，