大柴旦翡翠湖行吟（新韵）

◎杨建强（敦煌）

翠凝千顷映晴空，盐沼连珠水脉通。

澄澈涵天浮碧影，斑斓五色各争雄。

2025年12月1日

一、白话译文（编者）

千顷湖面凝结着翡翠般的碧色，静静倒映着澄澈的晴空；

一个个盐沼如同珍珠串联，彼此间水脉紧密相连；

湖水清澈见底，将蓝天的倩影包容其中，碧色光影在水面轻轻浮动；

五彩斑斓的色彩交织辉映，每一处景致都各有风姿、独具韵味。

二、诗句深度解析

（一）、意象与炼字解析

1．翠凝千顷映晴空：“翠凝”二字精准捕捉翡翠湖核心特质﹣﹣湖水因富含钾、镁、锂等矿物质，呈现出凝固般的浓艳翠色，而非流动的浅绿，呼应“大地珍藏宝石的秘匣”之景；“千顷”以虚写凸显湖域辽阔，贴合柴达木盆地戈壁上的高原湖规模；“映晴空”既点明高原通透的气候特征，又形成“天湖相映”的画面，暗合“头顶是星空，脚下亦是星空”的澄澈意境。

2．盐沼连珠水脉通：“盐沼”替代“盐池”，更贴合其人工采矿坑改造的地貌本质，准确对应“数百个深浅不一的矿坑组成湖区”的地理特征；“连珠”以比喻具象化盐池相连之态，“水脉通”则暗藏湖水互通的肌理，既写实又添诗意，避免了直白表述的平淡。

3．澄澈涵天浮碧影：“澄澈”强化湖水纯净度，契合“湖水极清极浅，盐床清晰可见”的实景；“涵天”写出湖水包容天光的壮阔感，“浮碧影”以“浮”字活化静态画面，仿佛蓝天白云的倒影在水面轻轻荡漾，再现“搅动起微澜，倒影破碎重组”的灵动场景。

4．斑斓五色各争雄：“斑斓五色”概括湖水因物质浓度不同而呈现的翠绿、碧蓝、橙黄等多样色彩，呼应“上帝打翻的调色盘”的美誉；“各争雄”以拟人化手法赋予色彩生命力，凸显不同盐池“蓝的可爱，绿得沁心”的差异化美感，比“景不同”更具视觉张力。

（二）、地域与意境关联

诗句深度贴合大柴旦翡翠湖的地理与人文特质：“盐沼”“千顷”呼应其柴达木盆地边缘的戈壁盐湖地貌，“翠凝”“碧影”紧扣湖水因矿物质形成的奇幻色彩，与敦煌作者的西北地域视角高度契合；全诗从“远观壮阔”（千顷映空）到“近赏细节”（连珠通脉），再到“静品澄澈”（涵天浮影），最后“总览斑斓”（五色争雄），由远及近、由静及动，层层递进展现翡翠湖“原始纯净、色彩浓艳”的核心美感，兼具写实性与诗意张力。